Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multivocidad
French translation:
multivocité
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 17, 2004 15:32
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
multivocidad
Spanish to French
Other
Law (general)
mot savant
Contexto: disposición de ley
«Es claro que en ningún pasaje de dicha Disposición se señala aquella pretendida finalidad y que intentar deducirla de aquel texto es tarea vana, vista su complejidad y **multivocidad** unánimemente admitida.»
«Es claro que en ningún pasaje de dicha Disposición se señala aquella pretendida finalidad y que intentar deducirla de aquel texto es tarea vana, vista su complejidad y **multivocidad** unánimemente admitida.»
Proposed translations
(French)
| 4 | multivocité |
Liliana Kaploean
|
| 4 +1 | multiplicité des sens |
Hervé BLAISE
|
| 4 | pluralité de voix |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
10 hrs
Liliana Kaploean
Native in Spanish
Translator, Spanish teacher, proofreader
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
multivocidad, polisemia
Selected
multivocité
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.
"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm
multivocité
ang polysemia, polysemy
Glossaire français-anglais de terminologie linguistique
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
je corrige: multivocité, polysémie
"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm
multivocité
ang polysemia, polysemy
Glossaire français-anglais de terminologie linguistique
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
je corrige: multivocité, polysémie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous."
+1
34 mins
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
Specializes in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
30
multiplicité des sens
voir le lien ci-dessous
28 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
pluralité de voix
d'un discours, d'un texte, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-17 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le sens de ce mot est que le texte fait le grand écart, souffle le chaud et le froid, etc. (d\'où la difficulté pour en conclure \"aquella pretendida finalidad\").
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-17 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le sens de ce mot est que le texte fait le grand écart, souffle le chaud et le froid, etc. (d\'où la difficulté pour en conclure \"aquella pretendida finalidad\").
Something went wrong...