Nov 16, 2004 13:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
powerups / bonus levels
English to Greek
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
���������� �������
ΧΧΧ (παιχνίδι) features powerups, bonus levels and much more!
Πρόκειται για ηλεκτρονικό παιχνίδι. Αν κατάλαβα καλά την εξήγηση που μου δόθηκε, powerups είναι κάτι σαν επιβραβεύσεις κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, όπως π.χ. επιτάχυνση στο τρέξιμό σου, αν έχεις πετύχει κάτι συγκεκριμένο. bonus levels είναι, αν κατάλαβα καλά, κάτι σαν "τυχερά" χαρτιά που "σηκώνει" ο παίκτης.
Συμφωνείτε με την εξήγηση αυτή; Ξέρετε αν αυτοί οι όροι έχουν ελληνικά αντίστοιχα, ή μήπως παραμένουν αμετάφραστοι;
Πρόκειται για ηλεκτρονικό παιχνίδι. Αν κατάλαβα καλά την εξήγηση που μου δόθηκε, powerups είναι κάτι σαν επιβραβεύσεις κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, όπως π.χ. επιτάχυνση στο τρέξιμό σου, αν έχεις πετύχει κάτι συγκεκριμένο. bonus levels είναι, αν κατάλαβα καλά, κάτι σαν "τυχερά" χαρτιά που "σηκώνει" ο παίκτης.
Συμφωνείτε με την εξήγηση αυτή; Ξέρετε αν αυτοί οι όροι έχουν ελληνικά αντίστοιχα, ή μήπως παραμένουν αμετάφραστοι;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | αμετάφραστα |
Alexandra Fakalou
|
| 4 +4 | αναβαθμίσεις / έξτρα επίπεδα |
Alexandros Mouratidis
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αμετάφραστα
Θεωρώ ότι πρέπει να μείνουν αμετάφραστα, μόνο και μόνο επειδή η εξήγησή τους μπορεί να διαφέρει ανά παιχνίδι. "Powerups" συνήθως δίνονται στα παιχνίδια που ο παίκτης χάνει δύναμη κάθε φορά που π.χ. πέφτει, τον χτυπάει ο "κακός" κλπ (μέχρι που χάνεις το "κανονάκι" ή τη "ζωή"), οπότε όταν πετυχαίνει κάτι, π.χ. βρίσκει κάτι, καταφέρει καίριο χτύπημα κατά του αντιπάλου κλπ, κερδίζει πάλι τη δύναμη που έχασε (powerup). Bonus level είναι συνήθως αυτό που λέμε "πίστα/ επίπεδο μπόνους ή έξτρα" και είναι η επιβράβευση για μια καλή επίδοση.
Πάντως επειδή οι διαφορές μπορεί να είναι πολλές, καλύτερα να τα αφήσει αμετάφραστα.
Πάντως επειδή οι διαφορές μπορεί να είναι πολλές, καλύτερα να τα αφήσει αμετάφραστα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και τους δυο σας για τις πολύτιμες εξηγήσεις, αφού δεν είχα ιδέα από αυτά τα πράγματα. Στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα μου ταίριαξε το αμετάφραστο, και το προτιμούσε και η πελάτισσα..."
+4
7 mins
Alexandros Mouratidis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
αναβαθμίσεις / έξτρα επίπεδα
http://www.rom.gr/rom4/games/games6.htm ---
Ως ένα γνήσιο παιχνίδι που προέρχεται από τις παιχνιδομηχανές, περιλαμβάνει τα απαραίτητα bonus στοιχεία, τις παγίδες και τα έξτρα επίπεδα
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-16 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Γενικά τα powerups είναι αυτό που λες, δηλαδή βρίσκεις κάτι το οποίο βελτιώνει την απόδοση σου, ή κάνει το όπλο σου πιο δυνατό κτλ. Τα bonus levels είναι είτε επίπεδα τα οποία είναι κλειδωμένα ή κρυμμένα και μπορείς να τα ξεκλειδώσεις κάνοντας κάτι μέσα στο παιχνίδια, είτε κάτι σαν έξτρα παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι, όπου κάνοντας κάτι, πας στο bonus level για να κερδίσεις έξτρα χρήματα, ενέργεια κτλ.
Ως ένα γνήσιο παιχνίδι που προέρχεται από τις παιχνιδομηχανές, περιλαμβάνει τα απαραίτητα bonus στοιχεία, τις παγίδες και τα έξτρα επίπεδα
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-16 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Γενικά τα powerups είναι αυτό που λες, δηλαδή βρίσκεις κάτι το οποίο βελτιώνει την απόδοση σου, ή κάνει το όπλο σου πιο δυνατό κτλ. Τα bonus levels είναι είτε επίπεδα τα οποία είναι κλειδωμένα ή κρυμμένα και μπορείς να τα ξεκλειδώσεις κάνοντας κάτι μέσα στο παιχνίδια, είτε κάτι σαν έξτρα παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι, όπου κάνοντας κάτι, πας στο bonus level για να κερδίσεις έξτρα χρήματα, ενέργεια κτλ.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ίσως και "ενίσχυση ενέργειας παίκτη/όπλου" για το "powerup".
5 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
21 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...