Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellier
Italian translation:
dispensa / ripostiglio
Added to glossary by
Diana Donzelli-Gaudet
Nov 10, 2004 15:31
19 yrs ago
1 viewer *
French term
cellier
Non-PRO
French to Italian
Other
Real Estate
dispensa, ripostiglio, cantina o sgabuzzino? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dispensa o ripostiglio |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 +1 | cantina |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 5 | cantina |
Maria Emanuela Congia
|
| 4 | sgabuzzino |
Marie O.
|
Proposed translations
14 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
&
Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Selected
dispensa o ripostiglio
Dipende da dove si colloca, propenderei per dispensa se si tratta di una villetta dove per esempio questa stanza si colloca nei pressi di un box o a piano terra e per ripostiglio in un appartamento o ai piani superiori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, grazie mille"
+1
6 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
&
Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
cantina
Ma se è situata all'interno della casa può benissimo essere definita come dispensa o ripostiglio.
9 mins
sgabuzzino
io direi sgabuzzino!
Nota bene
Attention: "cantina" signifie "cave" et un "cellier" ce n'est pas tout à fait une "cave"!
Nota bene
Attention: "cantina" signifie "cave" et un "cellier" ce n'est pas tout à fait une "cave"!
14 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
cantina
Petit Robert:
Lieu aménagé pour y conserver du vin, des provisions. = cave
Non direi ripostiglio, no, ma piuttosto dispensa, ma dipende dal contesto.
Ciaooo,
Manuela
Lieu aménagé pour y conserver du vin, des provisions. = cave
Non direi ripostiglio, no, ma piuttosto dispensa, ma dipende dal contesto.
Ciaooo,
Manuela
Discussion