Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine grated
Portuguese translation:
moído fino
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 9, 2004 23:19
19 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
fine grated
English to Portuguese
Other
Food & Drink
- add 0.7 g (0.2%) of Loders cocoa butter seeds or fine grated cocoa butter ( < 200 microns) into the jar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | moído(a) fino |
rhandler
|
| 4 +3 | ralada fino |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
moído(a) fino
Alguns exemplos:
Substituição do milho moído fino por polpa cítrica peletizada ...
Título Original, Substituição do milho moído fino por polpa cítrica peletizada no concentrado de vacas leiteiras mantidas em pastagens de capim elefante ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11139/tde-14092004-145654/
ABAGA
... 8 filés de truta sem espinhas e com a pele 300 g de filé de salmão moído fino 100 ml de creme de leite fresco 8 g de champignons morilles secos (hidratar ...
www.abaga.com.br/modules.php?name=Sections& sop=viewarticle&artid=146
PEIXE COM catupiry
... 2 dentes de alho socados. 3 fatias de pão torrado e moído fino. 1 pimentão vermelho sem pele picado. 2 tomates picados sem pele e sem sementes. sal. ...
www.terravista.pt/FerNoronha/4093/peixecatupiry.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-09 23:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Se você usar o feminino, diga \"moída finamente\".
Substituição do milho moído fino por polpa cítrica peletizada ...
Título Original, Substituição do milho moído fino por polpa cítrica peletizada no concentrado de vacas leiteiras mantidas em pastagens de capim elefante ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11139/tde-14092004-145654/
ABAGA
... 8 filés de truta sem espinhas e com a pele 300 g de filé de salmão moído fino 100 ml de creme de leite fresco 8 g de champignons morilles secos (hidratar ...
www.abaga.com.br/modules.php?name=Sections& sop=viewarticle&artid=146
PEIXE COM catupiry
... 2 dentes de alho socados. 3 fatias de pão torrado e moído fino. 1 pimentão vermelho sem pele picado. 2 tomates picados sem pele e sem sementes. sal. ...
www.terravista.pt/FerNoronha/4093/peixecatupiry.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-09 23:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Se você usar o feminino, diga \"moída finamente\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+3
23 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
ralada fino
ou: ralada com ralador fino
a manteiga de coco é dura, como um queijo duro
a manteiga de coco é dura, como um queijo duro
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: ralada é o termo correcto
3 hrs
|
|
Obrigada, António
|
|
| agree |
Cristina Santos
23 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Teresa Domingos
: Decididamente, ralada.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...