Nov 7, 2004 18:56
19 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
don't stick to that everlasting trench warfare!
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyjdźcie w końcu z okopów |
goodline
|
| 3 | nie siedzcie w nieskonczonosc w okopach! |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
42 mins
Selected
wyjdźcie w końcu z okopów
nie chowajcie się (wiecznie) w okopach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
50 mins
nie siedzcie w nieskonczonosc w okopach!
propozycja
Rozumiem ze film jest o I wojnie swiatowej, prowadzonej w duzej mierze z okopow.
Rozumiem ze film jest o I wojnie swiatowej, prowadzonej w duzej mierze z okopow.
Something went wrong...