Nov 4, 2004 18:19
19 yrs ago
42 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
principal amount
English to Spanish
Other
Law (general)
estoy traduciendo principal como capital...
As of this date, the current outstanding principal owed by XXXX under the Credit Agreement totals US$YYYYY, of twhich the principal amount of US$ZZMM is owed to the Bank
As of this date, the current outstanding principal owed by XXXX under the Credit Agreement totals US$YYYYY, of twhich the principal amount of US$ZZMM is owed to the Bank
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
del cual se adeuda al banco la suma de $XXX por capital
(y otro monto por intereses).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-11-04 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
El blablá es para que quede claro que se está hablando del capital y no de los intereses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-11-04 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
El blablá es para que quede claro que se está hablando del capital y no de los intereses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Ma. Eugenia!"
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
importe del principal / importe del capital
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Romina Riestra
40 mins
|
|
Gracias Romina
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
1 day 11 hrs
|
|
gracias Ernesto
|
+1
5 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
monto del capital
otra idea
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: Sí, el monto del capital adeudado al banco es...
6 hrs
|
|
gracias, Ana
|
+1
38 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Something went wrong...