Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trouve son expression privilegiée
Spanish translation:
encuentra su máxima expresión
Added to glossary by
-- SSLL
Nov 4, 2004 11:37
19 yrs ago
French term
trouve son expression privilegiée
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Riche d'un parcous musical varié : musique contemporaine,théâtre, composition musical, enseignement, Jean Claude PXX "trouve son expression privilégiée" dans es activités de soliste y recitaliste.
2da pregunta : riche d'un parcours musical varie : enriquecido gracias a un variado itinerario musical ?
2da pregunta : riche d'un parcours musical varie : enriquecido gracias a un variado itinerario musical ?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
trouve son expression privilegi�e
Selected
encuentra su máxima expresión
a mí me parece que esta es la idea, y sin alejarnos demasiado de la forma original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda y sugerencias. Esta es la que más me gustó porque se adecúa perfectamente al contexto."
6 mins
Mikel Yarza Dietrich
Native in Spanish
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
French term (edited):
trouve son expression privilegi�e
desarrolla su forma de expresión provilegiada
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-04 11:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
o expresión musical en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-04 11:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops: privilegiada
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-04 11:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
o expresión musical en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-04 11:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops: privilegiada
9 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Works in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
French term (edited):
trouve son expression privilegi�e
se considera un privilegiado
La segunda frase yo la dejaría así: Gracias a su variada carrera musical
+3
2 hrs
encuentra su mejor forma de expresión
En cuanto a riche de:artífice y beneficiario. Se refiere a las dos cosas a la vez.
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Russo (X)
47 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: tout à fait
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
merci.
|
2 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
French term (edited):
trouve son expression privilegi�e
sus actividades de x y z constituyen la quintaesencia de Jean-Claude
:-)
5 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
French term (edited):
trouve son expression privilegi�e
... se expresa escencialmente.....
Another option...
Something went wrong...