Nov 2, 2004 18:20
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
el mero hecho
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ze
Notarielle Beurkundung.
Los acots y contratos celebrados se considerarán automaticamente asumidos por la Sociedad por ***el mero hecho*** de su inscripción.
Im Augenblick der Registrierung der Gesellschaft?
Los acots y contratos celebrados se considerarán automaticamente asumidos por la Sociedad por ***el mero hecho*** de su inscripción.
Im Augenblick der Registrierung der Gesellschaft?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | allein aufgrund ihrer Registrierung |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +3 | allein durch die Tatsache |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
+4
28 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
allein aufgrund ihrer Registrierung
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 50 mins (2004-11-03 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für den zusätzlichen Kontext, nun ist alles klar:
\"...allein aufgrund ihrer Eintragung in das Handelsregister\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 50 mins (2004-11-03 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für den zusätzlichen Kontext, nun ist alles klar:
\"...allein aufgrund ihrer Eintragung in das Handelsregister\"
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Elegantere Lösung. Eintragung ins Handelsregister. Jetzt wissen wir es, deshalb voll einverstanden mit der 2. Lösung
6 mins
|
|
Danke Karlo! Aber wissen wir, ob es hier um das Handelsregister geht?
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
2 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
11 hrs
|
| agree |
Sabine Reichert
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank für die engagierten und hilfreichen Beiträge"
+3
13 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
allein durch die Tatsache
...ihrer Registrierung
Peer comment(s):
| agree |
oliver_otto
11 mins
|
| agree |
Ralf Peters
46 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
2 hrs
|
Discussion
Que los acots y contratos celebrados, con terceros por el administrador designado, antes de la inscripci�n de la Sociedad en el Registro Mercantil, se considerar�n automaticamente asumidos por la Sociedad por ***el mero hecho*** de su inscripci�n.