Nov 2, 2004 08:04
19 yrs ago
English term
one-on-one
English to German
Other
Computers: Software
Speedway
Race ***one-on-one*** in split-screen mode.
Ist hier gemeint, dass ein Rennen nach dem anderen gefahren werden soll, und der Spieler das im Split-Screen-Modus auf dem Bildschirm verfolgen kann?
Vielen Dank für jeden Tipp!
Ist hier gemeint, dass ein Rennen nach dem anderen gefahren werden soll, und der Spieler das im Split-Screen-Modus auf dem Bildschirm verfolgen kann?
Vielen Dank für jeden Tipp!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mann gegen Mann, Fahrer gegen Fahrer, |
Klaus Herrmann
|
| 4 +1 | One-on-one-Rennen |
Ivo Lang
|
| 5 | genau |
Adrian Ungur
|
| 3 | Zweispieler-Duell |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+2
17 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Mann gegen Mann, Fahrer gegen Fahrer,
Politisch unkorrekt? Vielleicht.
Xbox.com :: default
... Hill Climb, "konventionelle" Rallye, Rallyecross und Ice Racing), und Ihr könnt
Rennen gegen die Uhr fahren, Euch Mann gegen Mann in wilden Rennen mit AI ...
www.xbox.com/de-ch/rallisport/default.htm
Xbox.com :: default
... Hill Climb, "konventionelle" Rallye, Rallyecross und Ice Racing), und Ihr könnt
Rennen gegen die Uhr fahren, Euch Mann gegen Mann in wilden Rennen mit AI ...
www.xbox.com/de-ch/rallisport/default.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Klaus!"
+1
13 mins
One-on-one-Rennen
Ein Rennen, bei dem jeweils ein Rennteilnehmer einen Teil des "split screens" einnimmt, also jeweils ein Spieler für einen Bildschirmteil.http://www.heise.de/tp/deutsch/special/game/14983/1.html
Der Gewinn aller Goldmedaillen eines Grand Prixs öffnet zusätzlich One-on-One-Rennen, in denen der Spieler mit einem Sieg den gegnerischen Wagen gewinnt
Der Gewinn aller Goldmedaillen eines Grand Prixs öffnet zusätzlich One-on-One-Rennen, in denen der Spieler mit einem Sieg den gegnerischen Wagen gewinnt
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Rennen? das muss doch sicher Race heißen.
6 mins
|
| agree |
trautlady
: genau. Jeder der beiden Spieler sieht eine Strasse mit seinem eigenen Fahrzeug auf seiner Seite des Bildschirmes.
10 hrs
|
14 mins
Adrian Ungur
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
genau
Der Spieler fährt ein Rennen auf der gleichen Strecke gegen einen anderen in Split-Screen-Modus.
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Zweispieler-Duell
See the caption to the second to last picture on Ivo's link. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-11-02 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder \"Zweispielerduell\" (also see Harry_B\'s comment to Klaus\'s suggestion)... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-11-02 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder \"Zweispielerduell\" (also see Harry_B\'s comment to Klaus\'s suggestion)... :-)
Something went wrong...