Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-person view
German translation:
Fahrersicht; Fahrerperspektive; Ich-Perspektive
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Nov 2, 2004 07:35
19 yrs ago
English term
first-person view
English to German
Other
Computers: Software
Speedway
[L1] - Glance Left (in ***first-person view***)
Hier geht es um die Belegung der Tasten auf der Spielekonsole. Ist hier der Blickwinkel des Fahrers gemeint?
Vielen Dank!!!
Hier geht es um die Belegung der Tasten auf der Spielekonsole. Ist hier der Blickwinkel des Fahrers gemeint?
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
10 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Sicht aus erster Person
...might work. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-02 07:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so würde das auch verstehen. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-02 07:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn der Spieler irgend etwas fährt, könnte es unterschiedlich sein, z.B. für einen Zug vielleicht \"Führeransicht\", für ein Flugzeug \"Pilotenansicht\", für ein Auto \"Fahreransicht\" usw. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-02 07:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so würde das auch verstehen. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-02 07:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn der Spieler irgend etwas fährt, könnte es unterschiedlich sein, z.B. für einen Zug vielleicht \"Führeransicht\", für ein Flugzeug \"Pilotenansicht\", für ein Auto \"Fahreransicht\" usw. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Derek! Ich habe mich letztendlich für die Fahrersicht/-perspektive entschieden."
46 mins
Adrian Ungur
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Sicht der ersten Person
Sicht der ersten Person
49 mins
First-Person-Ansicht (Ego-Perspektive)
Wird wie viele Ausdrücke beim Gaming sehr oft im Englischen beibehalten. Es findet sich aber auch die Eindeutschung "Ego-Perspektive".
Siehe:
http://en.wikipedia.org/wiki/First_person_shooter
http://www.computerbase.de/lexikon/First-Person-Ansicht
http://www.computerbase.de/lexikon/Third-Person-Ansicht
http://www2.gameware.at/info/space/Ego Perspektive
Siehe:
http://en.wikipedia.org/wiki/First_person_shooter
http://www.computerbase.de/lexikon/First-Person-Ansicht
http://www.computerbase.de/lexikon/Third-Person-Ansicht
http://www2.gameware.at/info/space/Ego Perspektive
+2
52 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
Fahrerperspektive
Unterstellt dass es wirklich um den Fahrer geht, wenn z.B. auch Wartungstechniker oder Rennleiter 'mitspielen', wäre Ich-Perspektive eher angebracht.
1 hr
Ich-Perspektive
wird oft so benutzt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-02 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, Klaus hat das auch schon vorgeschlagen, hab ich nicht gesehen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-02 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, Klaus hat das auch schon vorgeschlagen, hab ich nicht gesehen ...
Reference:
Something went wrong...