Nov 1, 2004 00:09
19 yrs ago
English term
Traduset (X)
Czech it out
Homework / test
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
un lema
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | prácticamente intraducible... |
Atenea Acevedo (X)
|
| 4 +6 | ¡chequéalo! |
Neva M.
|
| 5 +2 | ¡tchequéalo! |
rhandler
|
| 3 +1 | !Fíjate en eso! |
Xenia Wong
|
| 5 -1 | ¡¡¡Checa a Checoslovaquia!!! |
Lillian van den Broeck
|
| 4 | Chécalo |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
prácticamente intraducible...
... a menos que seas muy creativa, Silvia. Esta expresión se usa como un juego de palabras entre la República Checa y el idioma inglés: Czech Republic (la pronunciación de "czech" y "check" es igual). Supongo que podrías decir "Checa esto" o "Checa eso" o "Chécalo"... pero además de ser un barbarismo (muy usado en México, por cierto), no transmite la intención del original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-11-01 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
¿Checa lo checo? ¿Checa a los checos? ¿Chicos checos? Cuando viví allá a los hispanos se nos ocurrían muchos juesgos de palabras, pero no me gusta lo de \"checa\", repito, a menos que la traducción sea para México.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-11-01 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
¿Checa lo checo? ¿Checa a los checos? ¿Chicos checos? Cuando viví allá a los hispanos se nos ocurrían muchos juesgos de palabras, pero no me gusta lo de \"checa\", repito, a menos que la traducción sea para México.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
!Fíjate en eso!
just a thought.......
+6
9 mins
¡chequéalo!
Para mí, es un juego de palabras con el gentiicio de los checos. LA REPÚBLICA CHECA=THE CZECH REPUBLIC. En vez de "check it out" que es "pruébalo", etc., te ponen "czech it out". Yo usaría "chequéalo", aunque suena a hispanoamericanismo, y lo explicaría en el texto. Conserva lo de los "checos".
Reference:
http://user.intop.net/~jhollis/czechitout.html
http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,950421,00.html
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Lopez
: Uno de los innumerables juegos de palabras con "Czech" (blank Czech, etc.)
10 mins
|
| agree |
olv10siq
: Excelente.
36 mins
|
| agree |
Lisa Russell
40 mins
|
| agree |
verbis
52 mins
|
| agree |
Ana Brassara
3 hrs
|
| agree |
Javier Herrera (X)
14 hrs
|
+2
21 mins
¡tchequéalo!
Es el juego de palabras equivalente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-01 00:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Usando esta grafía:
Adolf Born
Adolf Born. Ilustrador (1930) Nacionalidad : tcheco. Biografía : Adolf
Born ha nacido el 12 de julio de 1930 en Ceské Velenice. ...
www.ricochet-jeunes.org/es/biblio/base10/born.html
MA-620 USB - Infrarrojos
... Fone Data Suite El Software esta en los siguientes idiomas: español, inglés, aleman, arabe, chino, holandés, griego, hungaro, italiano, tcheco, ruso, slavo ...
www.tienda.de/zoom.php?prod=343
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-01 00:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Usando esta grafía:
Adolf Born
Adolf Born. Ilustrador (1930) Nacionalidad : tcheco. Biografía : Adolf
Born ha nacido el 12 de julio de 1930 en Ceské Velenice. ...
www.ricochet-jeunes.org/es/biblio/base10/born.html
MA-620 USB - Infrarrojos
... Fone Data Suite El Software esta en los siguientes idiomas: español, inglés, aleman, arabe, chino, holandés, griego, hungaro, italiano, tcheco, ruso, slavo ...
www.tienda.de/zoom.php?prod=343
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
1 hr
|
|
Gracias, Ines
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
: Llego tarde, pero me parece excelente
14 hrs
|
|
Gracias, xáudar
|
-1
1 hr
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
¡¡¡Checa a Checoslovaquia!!!
una opción válida
Peer comment(s):
| disagree |
Atenea Acevedo (X)
: Checoslovaquia dejó de existir como tal hace más de diez años...
9 mins
|
4 hrs
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Chécalo
Así lo decimos en México.
Something went wrong...