Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liable on conviction on indictment
Romanian translation:
responsabil in urma condamnarii pe baza rechizitoriului
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Oct 28, 2004 22:41
19 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
liable on conviction on indictment
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
A person shall be liable on conviction on indictment to imprisonment.
Extras din codul penal.
Extras din codul penal.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | responsabil in urma condamnarii pe baza rechizitoriului |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | vezi mai jos |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | liable on conviction on indictment |
Marian Albu
|
Proposed translations
6 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
responsabil in urma condamnarii pe baza rechizitoriului
indictment - cea mai apropiata traducere ar fi "rechizitoriu", care este actul de acuzare public din dreptul procesual roman.
indictment (in dtment)
n.
1 an indicting or being indicted
2 a charge; accusation; specif. a formal written accusation charging one or more persons with the commission of a crime, presented by a grand jury to the court when the jury has found, after examining the evidence presented, that there is a valid case
Etymology
[ME & Anglo-Fr enditement]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
indictment (in dtment)
n.
1 an indicting or being indicted
2 a charge; accusation; specif. a formal written accusation charging one or more persons with the commission of a crime, presented by a grand jury to the court when the jury has found, after examining the evidence presented, that there is a valid case
Etymology
[ME & Anglo-Fr enditement]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
8 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
vezi mai jos
pentru a fi mai clar trebuie puse niste virgule astfel:
A person shall be liable, on conviction on indictment, to imprisonment.
O persoana declarata culpabila, in urma punerii sub acuzare, este pasibila de inchisoare.
vezi
http://lois.justice.gc.ca/en/1999/33/6762.html
http://lois.justice.gc.ca/fr/1999/33/6064.html
Barbados - Age of Sexual Consent
... reckless as to whether the other person consents to the intercourse is guilty of
the offence of rape and is liable on conviction on indictment to imprisomnent ...
www.ageofconsent.com/barbados.htm - 10k - În Cache - Pagini similare
Sexual Offences Bill [HL]
... (5) A person guilty of an offence under this section is liable, on conviction
on. indictment, to imprisonment for life. 20. HL Bill 26, 53/2. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld200203/ldbills/026/03026.1-4.html - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2004-10-29 07:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau
O persoana condamnata, in urma punerii sub acuzare, este pasibila de inchisoare.
A person shall be liable, on conviction on indictment, to imprisonment.
O persoana declarata culpabila, in urma punerii sub acuzare, este pasibila de inchisoare.
vezi
http://lois.justice.gc.ca/en/1999/33/6762.html
http://lois.justice.gc.ca/fr/1999/33/6064.html
Barbados - Age of Sexual Consent
... reckless as to whether the other person consents to the intercourse is guilty of
the offence of rape and is liable on conviction on indictment to imprisomnent ...
www.ageofconsent.com/barbados.htm - 10k - În Cache - Pagini similare
Sexual Offences Bill [HL]
... (5) A person guilty of an offence under this section is liable, on conviction
on. indictment, to imprisonment for life. 20. HL Bill 26, 53/2. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld200203/ldbills/026/03026.1-4.html - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2004-10-29 07:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau
O persoana condamnata, in urma punerii sub acuzare, este pasibila de inchisoare.
6423 days
liable on conviction on indictment
pasibil de condamnare ȋn baza unui rechizitoriu
Something went wrong...