Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2004 21:19
19 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
retinut
Romanian to English
Other
Law (general)
Celui retinut sau arestat i se aduc de indata la cunostinta, in limba pe care o intelege, motivele retinerii sau ale arestarii, iar invinuirea, in cel mai scurt termen; invinuirea se aduce la cunostinta numai in prezenta unui avocat, ales sau numit din oficiu.
Eliberarea celui retinut sau arestat este obligatorie, daca motivele acestor masuri au disparut.
Eliberarea celui retinut sau arestat este obligatorie, daca motivele acestor masuri au disparut.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | detainee |
Bogdan Honciuc
|
| 5 +1 | (held) in custody |
elenus
|
| 4 | held |
lucianberescu
|
| 4 | arrested |
Adrian Ungur
|
| 4 | retained |
Roxana Badescu
|
Proposed translations
+3
10 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
detainee
retinut ca substantiv: detainee
a retine (in context): to detain
a retine (in context): to detain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
6 hrs
lucianberescu
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 7 more.
held
somebody is held for questioning - cineva e retinut pentru (u)n interogatoriu
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2004-10-27 03:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the right translation is:\"cineva e retinut pentru (un) interogatoriu
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2004-10-27 03:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the right translation is:\"cineva e retinut pentru (un) interogatoriu
+1
9 hrs
(held) in custody
Persons/suspects (held) in custody or arrested shall be immediately notified...
"custody - holding by the police; "the suspect is in custody"..."
http://www.thefreedictionary.com/Custody
"custody - holding by the police; "the suspect is in custody"..."
http://www.thefreedictionary.com/Custody
18 hrs
Adrian Ungur
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
arrested
arrested
7 days
retained
retained
Something went wrong...