Oct 25, 2004 18:54
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hacer contacto
Non-PRO
Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estoy revisando una traducción.
¿La expresión correcta es "hace contacto" o "entra en contacto"?
En inglés dice "...the CCD shaft contacts the CCD unit...". También lo he visto como "comes into contact with". Yo siempre lo traduzco como "entra en contacto". Nunca había visto eso de "hace contacto".
Gracias.
¿La expresión correcta es "hace contacto" o "entra en contacto"?
En inglés dice "...the CCD shaft contacts the CCD unit...". También lo he visto como "comes into contact with". Yo siempre lo traduzco como "entra en contacto". Nunca había visto eso de "hace contacto".
Gracias.
Responses
| 4 +1 | hacer contacto vs. entrar en contacto |
------ (X)
|
| 4 +1 | Me parece que las dos son correctas |
Oso (X)
|
| 4 | hace contacto |
manuel esquivias
|
Responses
+1
5 mins
Selected
hacer contacto vs. entrar en contacto
Son cosas diferentes:
Si es de electrónica: dos cables hacen contacto
o si es un pegamento de componentes.
Pero
Dos substancias químicas entran en contacto, dos personas entran en contacto.
Si es de electrónica: dos cables hacen contacto
o si es un pegamento de componentes.
Pero
Dos substancias químicas entran en contacto, dos personas entran en contacto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Janfri, creo que tu explicación es bastante lógica :) Saludos."
+1
3 mins
Me parece que las dos son correctas
Hola Maria Teresa,
IMHO creo que las dos son correctas y es cuestión de estilo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-25 19:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos con \"hace contacto con\"
\"SRP: Seguridad en exteriores ... eleven hacia los cables. Si usted observa que uno de estos globos ***hace contacto con los cables***, no intente cogerlo. En lugar de ...\"
www.srpnet.com/spanish/safety/safeoutside.asp
\"04 - Pilotaje - Martillos para la hinca de pilotes .. El martillo ligero de doble efecto, producirá la misma energía en kilogrametros en el instante en que la maza ***hace contacto*** con la cabeza del pilote, que un ...\"
www.construaprende.com/Trabajos/T3/T3paG4.html
IMHO creo que las dos son correctas y es cuestión de estilo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-25 19:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos con \"hace contacto con\"
\"SRP: Seguridad en exteriores ... eleven hacia los cables. Si usted observa que uno de estos globos ***hace contacto con los cables***, no intente cogerlo. En lugar de ...\"
www.srpnet.com/spanish/safety/safeoutside.asp
\"04 - Pilotaje - Martillos para la hinca de pilotes .. El martillo ligero de doble efecto, producirá la misma energía en kilogrametros en el instante en que la maza ***hace contacto*** con la cabeza del pilote, que un ...\"
www.construaprende.com/Trabajos/T3/T3paG4.html
12 mins
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
hace contacto
En mi opinión, en electronica es una cuestion del tiempo en que ocurre la acción: Entra en contacto en el momento que "hace el contacto". Si está en contacto desde anteriormente podemos decir que las dos piezas "están en contacto" o "hacen contacto" (una con otra).
un saludo
un saludo
Something went wrong...