Oct 19, 2004 16:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
reset to the default setting of [Off].
English to Russian
Other
Computers: Software
After correcting problems, reset to the default setting of [Off].
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
восстановить установленное по умолчанию значение [off]
После устранения проблем восстановите установленное по умолчанию значение [Off] (Выкл.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-19 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
восстановите значение по умолчанию [Off] (Выкл.)
Так даже лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-19 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
восстановите значение по умолчанию [Off] (Выкл.)
Так даже лучше.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: по сути - согласна, а "восСТАНовить уСТАНовленное" мне не нравится///С поправленной версией агри
1 min
|
|
Thank you! See my note.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: после устранения восстановите значение по умолчанию [Off]
31 mins
|
| agree |
Alexey Slokvenko
: да
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Назначить значе&
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Назначить значение по умолчанию (выкл.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 16:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Присвоить значение
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-19 16:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
... Command Prompt, в нем создать подраздел Command и присвоить
значение по умолчанию: HKLM\\ SOFTWARE\\ Classes ...
reestr.hotmail.ru/publik/optimiz%5B1%5D.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-19 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вернуть значение по умолчанию
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Назначить значение по умолчанию (выкл.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 16:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Присвоить значение
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-19 16:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
... Command Prompt, в нем создать подраздел Command и присвоить
значение по умолчанию: HKLM\\ SOFTWARE\\ Classes ...
reestr.hotmail.ru/publik/optimiz%5B1%5D.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-19 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вернуть значение по умолчанию
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Юра, назначить/присвоить значение - это assign, а здесь reset
6 mins
|
|
Согласен. Спасибо.
|
|
| agree |
Alexey Slokvenko
: да
22 hrs
|
|
Спасибо
|
7 mins
провести сброс в исходное по умолчанию состояние, т.е. [off]
или:
провести установку в исходное по умолчанию состояние, т.е. [off]
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-19 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
провести сброс в состояние по умолчанию, т.е. [off]
провести установку в исходное по умолчанию состояние, т.е. [off]
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-19 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
провести сброс в состояние по умолчанию, т.е. [off]
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Novoselov
: по сути правильно, но длинновато и немного запутанно. "Исходное по умолчанию" - избыточность.
13 mins
|
|
Согласна, спасибо - предлагаю "Издание 2-е, исправленное"
|
16 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
произведите сброс к начальным установкам [выкл.].
Если речь идет о HARDWARE, то можно употребить профессиональный жаргон.
1)Примеры:
При включении питания или при нажатии на кнопку сброса (начальной установки) в счетчик аппаратно заносится стартовый адрес находящейся в ПЗУ...
2)Иногда ее называют командой сброса или начальной установки. Для перевода некоторых микросхем в режим чтения массива достаточно...
1)Примеры:
При включении питания или при нажатии на кнопку сброса (начальной установки) в счетчик аппаратно заносится стартовый адрес находящейся в ПЗУ...
2)Иногда ее называют командой сброса или начальной установки. Для перевода некоторых микросхем в режим чтения массива достаточно...
Discussion