Oct 18, 2004 23:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional Serbian translator & agency
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, German to Serbian, and 32 more.
fire, firing chart
English to Serbian
Medical
Medical: Dentistry
Dental device
Apply the opaque, body and incisal and fire following the recommended firing chart.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | pecenje, tabela pecenja (pe~enje, tabela pe~enja) |
jdragica
|
| 4 | ďĺ÷ĺĺ, ňŕáĺëŕ çŕ ďĺ÷ĺĺ |
jdragica
|
Proposed translations
14 days
Selected
pecenje, tabela pecenja (pe~enje, tabela pe~enja)
Odnosi se na zubnu keramiku. Prevod recenice bi trebao da glasi:"Naneti opaker, dentalnu i incizalnu masu i pe}i prema preporucenoj tabeli pecenja."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think your translation is correct."
8 hrs
ďĺ÷ĺĺ, ňŕáĺëŕ çŕ ďĺ÷ĺĺ
Declined
Îäíîńč ńĺ íŕ îáđŕäó ęĺđŕěčęĺ. Đĺ÷ĺíčöó áč ňđĺáŕëî ďđĺâĺńňč îâŕęî:
"Ďđčěĺíč ńĺ îďŕęĺđ, îńíîâíŕ ěŕńŕ č číöčçŕëíŕ ěŕńŕ č čžâđřč ďĺ÷ĺĺ ďđĺěŕ ďđĺďîđó÷ĺíîź ňŕáĺëč žŕ ďĺ÷ĺĺ."
"Ďđčěĺíč ńĺ îďŕęĺđ, îńíîâíŕ ěŕńŕ č číöčçŕëíŕ ěŕńŕ č čžâđřč ďĺ÷ĺĺ ďđĺěŕ ďđĺďîđó÷ĺíîź ňŕáĺëč žŕ ďĺ÷ĺĺ."
Comment: "I have received your answer in an illegible alphabet, so do not know how to grade it. Thanks anyway. "
Something went wrong...