Oct 14, 2004 20:23
19 yrs ago
English term
Eric Iverson
Vote for John Kerry in 2004.
Non-PRO
English to Norwegian
Social Sciences
Government / Politics
If you could translate this into 19th century colloquial Norwegian, it would be even better.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | Stem på John Kerry i 2004 |
Per Bergvall
|
| 4 | stem John Kerry i 2004 |
Frank Ekeberg
|
Proposed translations
5 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stem på John Kerry i 2004
Not much difference in 19th or even 18th century Norwegian. At one time the å (a-ring) would have been a pair of a's - 'stem paa john kerry i 2004' - but this sounds distinctly iffy. A bit like saying in today's English 'Vote for John Kerry in 2204'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
5 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
stem John Kerry i 2004
.
Something went wrong...