Sep 6, 2001 22:57
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Eduardo D. Marquez
Так как карту можно использовать неограниченное количество раз в течение срока е
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
This is supposed to be a translation of the proposed paragraph (Так как карту можно использовать неограниченное количество раз в течение срока ее действия, Вы можете пользоваться ей постоянно, посылая разных клиентов с одной и той же картой), but it seems rather obscure: "Since it is possible to use the card unlimited times during its period of duration, you can use it constantly, sending different clients with one and the same card." The text refers top a Business Club Card offering discounts to it members through various affilate companies.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
32 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
Don't get discouraged by Russian red tape style!
Yes, give the gist of it - as the card usage is unlimited during its validity period it can be used regularly by different clients. That's what I see it means.
Best luck!
Oleg
Best luck!
Oleg
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
25 mins
Marta Argat
Native in Russian
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
26
since the card usage is unlimited during the period given
"usage is unlimited" sounds more laconic
11 hrs
Victor Padrule
Native in Russian
Quality translation, reasonable price
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
since the card can be used as many times as needed within the period e
this seems to be close to the gist of the original
Reference:
26 days
No restrictions on number of times a valid card can be used
There are no restrictions on the number of times a valid card can be used, so you can use it time and again when sending different clients.
Without the context, it's difficult to understand why one would "send a client"
Without the context, it's difficult to understand why one would "send a client"
Something went wrong...