Oct 13, 2004 07:47
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Gedankengebäude (here)
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Herzlich wilkommen zur 11. Auslandstagung hier im **Gedankengebäude** auf der Burg Wernberg.
Speech addressing an international conference.
The word Gedankengebäude doesn't make much sense to me in this context.
Speech addressing an international conference.
The word Gedankengebäude doesn't make much sense to me in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Gedankengebäude ("Building for Thought") |
Nicole Tata
|
| 4 +3 | siehe unten |
Elke Fehling
|
| 4 | A place for thoughts |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+2
12 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
Gedankengeb�ude (here)
Selected
Gedankengebäude ("Building for Thought")
I think this is actually the name of the actual building (based on the metaphor). I would leave it in German with an explanation/literal translation in brackets.
Über 800 Jahre alt ist die Burg am Rande des Oberpfälzer Waldes... und heute, dank visionärer Besitzer und begnadeter Architekten, ein Luxus- und Seminarhotel der Extraklasse.
Angegliedert an die Burg erwartet Sie das sogenannte "Gedankengebäude" mit modernster Architektur voller Licht und viel Nähe zur Natur für uneingeschränkte Inspiration. Genießen Sie die besondere Atmosphäre und den exzellenten Service eines wohl einzigartigen 5-Sterne-Hauses.
http://www.schmidtcolleg.de/Products/Events/eventSelection.p...
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-13 08:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
actually actually actually ... sorry ;-)
Über 800 Jahre alt ist die Burg am Rande des Oberpfälzer Waldes... und heute, dank visionärer Besitzer und begnadeter Architekten, ein Luxus- und Seminarhotel der Extraklasse.
Angegliedert an die Burg erwartet Sie das sogenannte "Gedankengebäude" mit modernster Architektur voller Licht und viel Nähe zur Natur für uneingeschränkte Inspiration. Genießen Sie die besondere Atmosphäre und den exzellenten Service eines wohl einzigartigen 5-Sterne-Hauses.
http://www.schmidtcolleg.de/Products/Events/eventSelection.p...
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-13 08:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
actually actually actually ... sorry ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nicole, and all who tried."
+3
17 mins
Elke Fehling
Native in German
Works in field
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
German term (edited):
Gedankengeb�ude (here)
siehe unten
Das hat man einfach so genannt. Google mal mit "Burg Wernberg" und "Gedankengebäude", da gibt es einige Treffer.
Ich würde es deshalb im Englischen so stehen lassen und in Klammern eine Übersetzung anbieten (z.B. construction of ideas - einem Muttersprachler fällt hier sicher etwas Treffendes ein)
Ich würde es deshalb im Englischen so stehen lassen und in Klammern eine Übersetzung anbieten (z.B. construction of ideas - einem Muttersprachler fällt hier sicher etwas Treffendes ein)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Terry Moran
: How about ideas factory?
9 mins
|
| agree |
Tamara Ferencak
: I like Terry's suggestion...
32 mins
|
| agree |
Nicole Tata
: siehe auch meine Antwort oben
1 hr
|
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gedankengeb�ude (here)
A place for thoughts
missing the word-play (in Gedankengebäude) though..
Something went wrong...