Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stele
Dutch translation:
stèle
Added to glossary by
winterjasmij (X)
Oct 11, 2004 13:52
19 yrs ago
English term
Mirjam
stele
Non-PRO
English to Dutch
Other
Archaeology
Stele kan ik ook nergens terugvinden, ik dacht eerst aan zwaard, maar een zwaard van kalksteen?
Alvast bedankt.
Stone *stele* from Hierapytna (modern Hierapetra). It is made of black limestone and dates to the Roman period. The largest part is preserved, made up of four pieces. It is inscribed on both sides: on the first is recorded the treaty of Hierapetra and Antigonos, the king of Macedonia; on the other is a document of "isopoliteia" with the people of Arcadia.
Alvast bedankt.
Stone *stele* from Hierapytna (modern Hierapetra). It is made of black limestone and dates to the Roman period. The largest part is preserved, made up of four pieces. It is inscribed on both sides: on the first is recorded the treaty of Hierapetra and Antigonos, the king of Macedonia; on the other is a document of "isopoliteia" with the people of Arcadia.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | stèle |
winterjasmij (X)
|
| 4 +6 | stèle |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | grafzuil |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 4 | steenmonument |
11thmuse
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
stèle
(Oud-Griekse) grafzuil of plaat met inscriptie
Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse taal
Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse taal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel (allebei)"
+6
4 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
stèle
Heb je 'stèle' al geprobeerd?
B.v.:
Ramses II (vervolg)
... (Een stèle is een platte steen met inscripties.) Daarop staat: 'Israël ... Een andere
beroemde stèle (links) is die van koning Mesja van Moab, nu in het Louvre. ...
home-3.tiscali.nl/~meester7/ramses.html
B.v.:
Ramses II (vervolg)
... (Een stèle is een platte steen met inscripties.) Daarop staat: 'Israël ... Een andere
beroemde stèle (links) is die van koning Mesja van Moab, nu in het Louvre. ...
home-3.tiscali.nl/~meester7/ramses.html
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
2 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: lijkt mij ook
21 mins
|
| agree |
joeky janusch
52 mins
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
57 mins
|
| agree |
Marian Pyritz
1 hr
|
| agree |
Leo3 (X)
1 hr
|
3 mins
grafzuil
http://www.artlex.com/ArtLex/s/stele.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-11 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of gewoon zuil, als het geen grafzuil is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-11 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of gewoon zuil, als het geen grafzuil is.
Peer comment(s):
| neutral |
FullCircle (X)
: in deze context is het volgens mij geen grafzuil
3 mins
|
|
Dan mag je best wel op disagree klikken, volgens mij. (: Zou zuil ook niet kunnen, zonder graf?
|
9 hrs
steenmonument
Een stele is een monument, ghouwen uit steen. Meestal een pilaar met een inscriptie. Source: Babylon.
Something went wrong...