Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my tyres are very sticky but only when they have warmed up
Dutch translation:
mijn banden hebben een heel goede wegligging, maar alleen als ze warmgelopen zijn
Added to glossary by
BelkisDV
Sep 5, 2001 02:37
22 yrs ago
English term
andy wilson
my tyres are very sticky but only when they have warmed up
Non-PRO
English to Dutch
Other
engaging in conversation
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
-1
21 mins
Selected
mijn banden hebben een heel goede wegligging, maar alleen als ze warmgelopen zijn
not a word to word translation, but this is a more colloquial way to say it.
Serge L.
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Bram Poldervaart
Native in Dutch
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
mijn banden hebben een goede wegligging, maar alleen als ze warm gedraaid zijn
native speaker
2 hrs
Mijn banden hebben een hele goede grip op de weg maar alleen als ze op (bedrijfs) temperatuur gekome
(gekomen zijn.)
Boven was er niet genoeg plaats voor de laatste letters.
Een band kan rustig warmlopen zonder te "overheaten". Dit doet alleen een motor.
Er zijn hier natuurlijk meerdere mogelijkheden. Ik geloof, dat een auto een goede wegligging kan hebben, een band echter niet. Een band heeft grip op de weg.
Veel succes!
Boven was er niet genoeg plaats voor de laatste letters.
Een band kan rustig warmlopen zonder te "overheaten". Dit doet alleen een motor.
Er zijn hier natuurlijk meerdere mogelijkheden. Ik geloof, dat een auto een goede wegligging kan hebben, een band echter niet. Een band heeft grip op de weg.
Veel succes!
Reference:
Something went wrong...