Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a absolvit invatamantul mediu de cultura generala
Italian translation:
ha finito gli studi d'istruzione media inferiore o superiore
Added to glossary by
Lidia Matei
Oct 6, 2004 15:48
19 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
a absolvit invatamantul mediu de cultura generala
Romanian to Italian
Other
Education / Pedagogy
acelasi atestat, care ar fi corespondentul pt verbul "a absolvit"? "invatamantul mediu" se poate traduce prin "gli studi medi"?va multumesc
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ha finito/ha compiuto gli studi d'istruzione media superiore/inferiore |
Lidia Matei
|
| 4 | ha compiuto gli studi d'istruzione media superiore... |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
15 hrs
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ha finito/ha compiuto gli studi d'istruzione media superiore/inferiore
Aceeasi precizare ca inainte pentru Atestat, depinde la care scoala te referi: gimnaziu sau liceu.
Daca la gimnaziu: ha finito gli studi d'istruzione media inferiore
Daca la liceu: ha finito gli studii d'istruzione media superiore
Daca la gimnaziu: ha finito gli studi d'istruzione media inferiore
Daca la liceu: ha finito gli studii d'istruzione media superiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "iti multumesc pentru explicatii si pentru varianta corecta"
6 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ha compiuto gli studi d'istruzione media superiore...
-
Something went wrong...