Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regierungsbezirk
Polish translation:
okręg rządowy
Added to glossary by
Lorrii (X)
Oct 5, 2004 10:02
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Lorrii (X)
Regierungsbezirk
German to Polish
Other
Government / Politics
(Selbsverwaltung)
Jednostka administracyjna w Niemczech.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | okręg rządowy |
Iwona Domanska
|
| 4 | okreg administracyjno-rzadowy |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 3 | dzielnica administracyjna |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
okręg rządowy
[PDF] EU-MED-EAST - Projektbeschreibung
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
EU-MED-EAST – Opis projektu Wnioskodawca (Lead Partner): Urząd Miasta Drezna, stolicy Saksonii Obszar objęty projektem : Okręg rządowy Drezno (Saksonia ...
enlarge-net.dresden.de/ pl/a5/b52/PDF/EU-MED-EAST2-PL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-05 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
druga propozycja:
rejencja
sachsen.de
... Także w roku 2002 Rejencja Drezdeńska, uzyskując 2,4 %, wykazała się najwyższym ... 39
200 Euro, stanowi jednak jedynie 72 % średniej całej RFN (54 600 Euro ...
www.sachsen.de/pl/wu/smwa/wirtschaftstelegramm/ wirtschaftstelegramm/month/inhalt_re.html
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
EU-MED-EAST – Opis projektu Wnioskodawca (Lead Partner): Urząd Miasta Drezna, stolicy Saksonii Obszar objęty projektem : Okręg rządowy Drezno (Saksonia ...
enlarge-net.dresden.de/ pl/a5/b52/PDF/EU-MED-EAST2-PL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-05 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
druga propozycja:
rejencja
sachsen.de
... Także w roku 2002 Rejencja Drezdeńska, uzyskując 2,4 %, wykazała się najwyższym ... 39
200 Euro, stanowi jednak jedynie 72 % średniej całej RFN (54 600 Euro ...
www.sachsen.de/pl/wu/smwa/wirtschaftstelegramm/ wirtschaftstelegramm/month/inhalt_re.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Istotnie, w Polsce nie ma właściwego ekwiwalentu pojecia Regierungsbezirk, gdyż identyczna jednostka administracyjna nie istnieje. Myśle, że - podobnie jak Uwe - najlepiej polegać na tłumaczeniu dosłownym. Poza tym Google reaguje na "okręg rządowy", natomiast nie na "okreg administracyjno-rządowy". Oczywiście Google nie jest ostateczną instancją przy wyszukiwaniu polskich odpowiedników, ale zawsze pomocną.
Dziękuje."
11 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
dzielnica administracyjna
Dziś Szwabia pozostała już tylko w resztkoewej formie jako dzielnica administracyjna
(Landkreis Schwaben) Bawarii , Augsburg jest jej stolicą. ...
plfoto.com/zdjecie.php?picture=314715 - 19k - 4 Paź 2004
pr analogiam do angielskiego: administrative district
(Landkreis Schwaben) Bawarii , Augsburg jest jej stolicą. ...
plfoto.com/zdjecie.php?picture=314715 - 19k - 4 Paź 2004
pr analogiam do angielskiego: administrative district
18 mins
okreg administracyjno-rzadowy
http://www.proz.com/kudoz/744534
to juz bylo, i wowczas nie bylo komentarzy za lub przeciw
to juz bylo, i wowczas nie bylo komentarzy za lub przeciw
Something went wrong...