Olá outra vez,
Em Portugal não se traduz.
"LEASEBACK
Operação pela qual uma empresa vende um bem imobilizado a uma empresa especializada, recuperando simultaneamente o seu uso por meio de um contrato de leasing."

http://www.esfgabinete.com/dicionario/?completo=1&conceito=L...

Este glossário parece-me, de resto, bastante bom.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-04 10:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo, de muitos possíveis, em que o conceito é utilizado:
\"A PT ganhou cerca de 15 milhões de euros com uma operação de engenharia financeira feita sobre alguns dos equipamentos de rede GSM da TMN. O montante traduz uma remuneração superior a 6% sobre o valor de mercado dos activos, 233 milhões de euros segundo a PT. O valor contabilístico destes activos é de 174 milhões de euros.
A operação, que configura uma venda transfronteiriça com um leaseback dos equipamentos, implica a passagem da propriedade dos equipamentos de rede para outra entidade, um trust holandês criado pela PT, mantendo a TMN o usufruto da rede e os direitos a usar plenamente a rede e a fazer sobre ela todos os up-grades que considere necessários durante 13 anos. \"
http://www.dnbdirect.pt/cont_noticia.asp?NewsId=2650