Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cocina de la industria
English translation:
engine room of the industry
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Oct 1, 2004 09:10
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
cocina
Spanish to English
Art/Literary
Other
design
El autor de las nuevas publicaciones de línea editorial es uno de los personajes que más han contribuido en los últimos años a la difusión de la cultura del diseño en nuestro país. Y lo ha hecho en todos sus frentes, desde los medios de comunicación hasta la misma cocina de la industria.
Any ideas? Cheers
xx
Any ideas? Cheers
xx
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
engine room
I don't think a the "kitchen" metaphor works here. This is anothe one instead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one, as it conveys the sense of the internal workings of the industry. Cheers everyone for some excellent suggestions
"
-1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
cuisine
I believe this is what would go here.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-01 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
3rd meaning
3 (arte) cookery; la cocina vasca Basque cuisine o cookery; libro de cocina cookbook, cookery book (BrE); curso de cocina
cookery course
I know it says \"cookery\" also; but, I think \"cuisine\" sounds much better.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-01 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
3rd meaning
3 (arte) cookery; la cocina vasca Basque cuisine o cookery; libro de cocina cookbook, cookery book (BrE); curso de cocina
cookery course
I know it says \"cookery\" also; but, I think \"cuisine\" sounds much better.
Peer comment(s):
| disagree |
Intergraf
: And I believe you believe wrong. ;-) The context is "la cultura del diseño" and has nothing to do with cookery. Take a gander at "la cocina de la industria" via el excelso Google...
17 mins
|
15 mins
back-office operations / internal operations
Look at these pages for this particular use of the phrase:
"La cocina de la industria de cine uruguayo se encuentra en gravísimo estado, por no decir que es prácticamente inexistente".
http://www.fotograma.com/notas/reviews/1044.shtml
"... una pequeña puerta con talla de mascota para todos aquellos artistas que se quieren arrodillar y entrar a pelearse las sobras que quedan en la cocina de la industria estadounidense de la música".
http://www.bitniks.es/ARCHIVO/MUSICA/35/imprimir.shtml
"Datitos, 'perlas' y chimentos sobre la cocina de la industria también formarán parte del envío, por ejemplo, cuánto gastan las súper producciones en pequeñas cosas como té, azúcar, agua y... papel higiénico".
http://old.clarin.com/diario/2004/01/09/c-00201.htm
And here's this definition from Merriam-Webster:
back-office.
Main Entry: back-office
Function: adjective
: of or relating to the inner workings of a business or institution : INTERNAL <back-office operations>
¡Suerte!
"La cocina de la industria de cine uruguayo se encuentra en gravísimo estado, por no decir que es prácticamente inexistente".
http://www.fotograma.com/notas/reviews/1044.shtml
"... una pequeña puerta con talla de mascota para todos aquellos artistas que se quieren arrodillar y entrar a pelearse las sobras que quedan en la cocina de la industria estadounidense de la música".
http://www.bitniks.es/ARCHIVO/MUSICA/35/imprimir.shtml
"Datitos, 'perlas' y chimentos sobre la cocina de la industria también formarán parte del envío, por ejemplo, cuánto gastan las súper producciones en pequeñas cosas como té, azúcar, agua y... papel higiénico".
http://old.clarin.com/diario/2004/01/09/c-00201.htm
And here's this definition from Merriam-Webster:
back-office.
Main Entry: back-office
Function: adjective
: of or relating to the inner workings of a business or institution : INTERNAL <back-office operations>
¡Suerte!
+1
43 mins
Lucinda Hollenberg
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
from the 'heart' of the industry itself
from the 'motor' of the industry itself
+1
5 hrs
cooking pot
Suggests the place where things are happening while keeping the kitchen/cooking theme.
(The reference below shows a lot of irrelevant hits, so look at it with caution!)
(The reference below shows a lot of irrelevant hits, so look at it with caution!)
14 hrs
Spanish term (edited):
la misma cocina de la industria
the inner circle of the industry itself
another option
Something went wrong...