Non-ProZ.com Sep 28, 2004:

Oj dziekuje!

Jakub Szacki Sep 28, 2004:

Bede dzis w bibliotece, popatrze na obrazki tych dynio-kabaczko-pattisono-cukinii :)

Jakub Szacki Sep 28, 2004:

Varieties of the botanical species Cucurbita pepo include: pumpkins (Big Tom, Jack-O-Lantern, Jackpot, and Spooky), summer squash (green elongated, green round, yellow round, yellow elongated, and flat-shaped), winter squash (acorn, spaghetti)

Non-ProZ.com Sep 28, 2004:

Ja nawet nie wiem, czy nazyac to dyniami, czy kabaczkami. US - squash to kabaczek. Z drugiej strny te squash-sze sa pomaranczowe.

Anna Bittner Sep 28, 2004:

No to ja te� wsp�czuj� i przyznaj�, �e poj�cia nie mam

Jakub Szacki Sep 28, 2004:

Masz przechlapane, kiedys walczylem z dyniami itp. Chyba jedyne wyjscie to zachowanie oryginalnych nazw, bo to jakies lokalne odmiany, ktore w wiekszosci po prostu nie maja polskich nazw, zwlaszcza, ze to nie takie znow popularne u nas rosliny.

Non-ProZ.com Sep 28, 2004:

Kabaczkiem nazwalam "Zucchini Squash". Ja tych squash-ow mam cala liste: Squash Acorn
Squash Acorn Golden
Squash Banana
Squash Buttercup
Squash Butternut
Squash Chayote
Squash Delicata
Squash Sweet Dumpling
Squash Golden Nugget
Squash Hubbard
Squash Kabocha

Nie moge wszytkiego nazwac kabaczkiem.