Che io sappia, la parola barreau nel contesto giuridico ha solo questo senso. L'altra trad. proposta dal dizionario giuridico si riferisce ad un contesto particolare: "quitter le Barreau" per un avvocato significa "lasciare il tribunale, abbandonnare la professione forense".
Suppongo che il testo evoca la possibilità di presentare un ricorso tramite pratica avvocato (e quindi passando tramite la sede dell'Ordine locale). Potrebbe aver senso ?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2004-09-22 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Continuo a pensare di aver ragione. In caso di rifiuto di visto, c\'è il ricorso possibile al TAR (anche sul territorio francese la prassi è la stessa da quando esistono gli accordi di Schengen) e oltre al tribunale competente, la copia del ricorso deve probabilmente essere notificata all\'ordine degli avvocati locale per la nomina di un difensore d\'ufficio poiché viene riconosciuto allo straniero un aiuto giuridico. Vedi:
http://www.gisti.org/doc/publications/2001/zones-attente/rap...
Definizione del dizionario etimologico per Barreau: Ordre des avocats exerçant leur ministère auprès d\'un tribunal ou d\'une cour (CAP. 1936). S\'inscrire au barreau, maître du barreau, l\'éloquence du barreau [http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?19;s...]