Sep 19, 2004 15:01
19 yrs ago
French term
Lutuece
Non-PRO
Homework / test
French to English
Art/Literary
History
ethics
it is a name, or an meaning?
Proposed translations
(English)
4 +4 | Lutèce | NancyLynn |
4 +3 | Lutèce is the former name of Paris ... | Jean-Claude Gouin |
5 | Roman [Latin] name for Paris | Christopher Crockett |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Lutèce
Gallo-Roman city of France
Peer comment(s):
agree |
Daphne Theodoraki
: Yes. "Lutetia" is Paris in Latin - see even Asterix!!!
12 mins
|
agree |
Richard Benham
23 mins
|
agree |
Aisha Maniar
49 mins
|
agree |
Francis MARC
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you..This is my name, you are a big help...Thank You"
+3
7 mins
Lutèce is the former name of Paris ...
*
Peer comment(s):
agree |
Daphne Theodoraki
: Yes, "Lutetia" in Latin meaning Paris
10 mins
|
Merci, Daphne ...
|
|
agree |
Richard Benham
: The Romans called the city Lutetia and the people who lived there (and thereabouts) Parisii. Maybe we should call the people Lutetians, given that we call the city Paris.
22 mins
|
Merci, Richard ...
|
|
agree |
Aisha Maniar
45 mins
|
Merci Aisha ...
|
2 hrs
Roman [Latin] name for Paris
Richard Benham has it about right.
The name "Paris" is, strickly speaking, derived from the name of the Gallic tribe --the _Parisii_ (plural)-- while Lutece (in Latin; probably from a Gallic word) was the capital of the of these _Parisii_ and was, After the conqest of Gaul by Julius Caesar in 52-1 B.C., therefore properly and formally known as "Lutece parisiorum" ("Lutece of the Parisii").
In the same way, Southwest of _Lutece parisiorum_, _Autricum_ was the capital of the Gallic tribe of the _Carnutes_, and could be styled "Autricum carnutorum", or, in the Middle Ages, simply _Carnotum_ now known as Chartres.
The same thing happened to the other capital cities of the Roman province of _Gallia Lugdunensis_ (and elsewhere in the Empire, presumably) --the ancient (Gallic, Latinized) name a capital city of a Gallic tribe became known by the name of that tribe: cf. Sens, Lyon, Auxerre, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-09-19 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Julius Caesar, in his account of his Gallic Wars, appears to have been the first writer to mention the place : \"Lutecia, oppidum Parisiorum in insula fluminis Sequanae\", \"Lutecia, [the] stronghold of the [tribe of the] Parisii on an island in the Seine.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-09-19 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, since Bianca has given us no context, Lutece could just refer to a very, very pricey restaurant in New York City (and another one, perhaps not quite as pricey, in Paris).
In which case \"Lutece\" means \"very good, but extremely over-priced food\".
The name "Paris" is, strickly speaking, derived from the name of the Gallic tribe --the _Parisii_ (plural)-- while Lutece (in Latin; probably from a Gallic word) was the capital of the of these _Parisii_ and was, After the conqest of Gaul by Julius Caesar in 52-1 B.C., therefore properly and formally known as "Lutece parisiorum" ("Lutece of the Parisii").
In the same way, Southwest of _Lutece parisiorum_, _Autricum_ was the capital of the Gallic tribe of the _Carnutes_, and could be styled "Autricum carnutorum", or, in the Middle Ages, simply _Carnotum_ now known as Chartres.
The same thing happened to the other capital cities of the Roman province of _Gallia Lugdunensis_ (and elsewhere in the Empire, presumably) --the ancient (Gallic, Latinized) name a capital city of a Gallic tribe became known by the name of that tribe: cf. Sens, Lyon, Auxerre, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-09-19 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Julius Caesar, in his account of his Gallic Wars, appears to have been the first writer to mention the place : \"Lutecia, oppidum Parisiorum in insula fluminis Sequanae\", \"Lutecia, [the] stronghold of the [tribe of the] Parisii on an island in the Seine.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-09-19 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, since Bianca has given us no context, Lutece could just refer to a very, very pricey restaurant in New York City (and another one, perhaps not quite as pricey, in Paris).
In which case \"Lutece\" means \"very good, but extremely over-priced food\".
Discussion