Sep 13, 2004 09:28
19 yrs ago
3 viewers *
French term
France
quel que soit le sort de cette somme
French to English
Law/Patents
Real Estate
Les intérêts alors produits pendant cette période seront acquis à l’ACQUEREUR en tout état de cause, quel que soit le sort de cette somme, ce dont les Parties conviennent d’ores et déjà.
"le sort de cette somme" - whatever may become of...?
"le sort de cette somme" - whatever may become of...?
Proposed translations
(English)
| 5 | regardless of how it is used |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | independently of the use of this amount of money |
JH Trads
|
| 4 | whatever the type of the amount it is |
Marina Kutsnashvili (X)
|
| 3 | whatever happens to this money, |
Tony M
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
regardless of how it is used
is the meaning
sort: how something is used, HERE
sort: how something is used, HERE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
independently of the use of this amount of money
HTH
1 hr
whatever the type of the amount it is
:)
1 hr
whatever happens to this money,
I imagine it means that however the money is kept (notaire's account, estate agent's client account, bank, etc.), any interest it accrues belongs to the Buyer.
'however the money is invested...' might be appropriate, IF we knew for sure that investment was one of the likely scenarios...
or "wherever the sum is lodged..."
'however the money is invested...' might be appropriate, IF we knew for sure that investment was one of the likely scenarios...
or "wherever the sum is lodged..."
Something went wrong...