Sep 13, 2004 06:56
19 yrs ago
Deutsch term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanisch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
An dieser Aussage lassen wir uns täglich aufs neue messen
Deutsch > Spanisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Mobiliario de cocina
Erfolg setzt Maßstäbe.
Schönheit ist kein Luxus. An dieser Aussage lassen wir uns täglich aufs neue messen. Unsere Fronten-Neuheiten 19 PM Apfel merano, 19 PM quarz, 88 MR creme und 89 KMP vanille patiniert sind beispielhaft für unsere Aussagen.
No sé cómo expresar esta frase en castellano:
"An dieser Aussage lassen wir uns täglich aufs neue messen"
Una ayudita por favor
Erfolg setzt Maßstäbe.
Schönheit ist kein Luxus. An dieser Aussage lassen wir uns täglich aufs neue messen. Unsere Fronten-Neuheiten 19 PM Apfel merano, 19 PM quarz, 88 MR creme und 89 KMP vanille patiniert sind beispielhaft für unsere Aussagen.
No sé cómo expresar esta frase en castellano:
"An dieser Aussage lassen wir uns täglich aufs neue messen"
Una ayudita por favor
Proposed translations
(Spanisch)
Proposed translations
+3
53 Min.
Valentín Hernández Lima
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
37 happy years translating for millions
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Deutsch term (edited):
An dieser Aussage lassen wir uns t�glich aufs neue messen
Selected
y usted comprobará que cumplimos cabalmente este lema cada día
Para aumentar el efecto expresivo quizá sea apropiado unir las dos primeras oraciones de la siguiente manera.
La belleza no es un lujo y usted comprobará que cumplimos cabalmente este lema cada día.
Por si sirviera.
Una semana llena de logros para todos.
La belleza no es un lujo y usted comprobará que cumplimos cabalmente este lema cada día.
Por si sirviera.
Una semana llena de logros para todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentín!
Saludos"
1 Tag 7 Stunden
Deutsch term (edited):
An dieser Aussage lassen wir uns t�glich aufs neue messen
Esta tesis constituye nuestro desafío del día a día
O de todos los días, claro.
Saludos.
Saludos.
3 Tage 14 Stunden
Mario Le?n
Native in Spanisch
Tambi
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Esta afirmación hemos de demostrarla cada día de nuevo.
La propuesta de Valentín es muy bonita. Ésta es otra sugerencia.
Something went wrong...