Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled user trial
German translation:
Kontrollierte Verbraucherstudie
Added to glossary by
AMuller
Sep 9, 2004 17:01
19 yrs ago
English term
controlled user trial
English to German
Other
Cosmetics, Beauty
product trial
I don't have a sentence with it, it appears in the heading followed by the product name.
The trial involves volunteers testing cosmetics over a period of time, they make their own assessments on questionnaires and are visually examined by test personnel before and after the trial.
The trial involves volunteers testing cosmetics over a period of time, they make their own assessments on questionnaires and are visually examined by test personnel before and after the trial.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Kontrollierte Verbraucherstudie |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | überwachter Verbrauchertest |
ahartje
|
Proposed translations
+5
23 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Kontrollierte Verbraucherstudie
Scheint eine Unterart der Kohortenstudie zu sein:
Kohortenstudie: Eine definierte Gruppe (Kohorte) wird über einen bestimmten Zeitraum (zum Beispiel fünf Jahre) beobachtet, um die mögliche Ursache (Rauchen) einer Erkrankung (Lungenkrebs) zu identifizieren
http://www.evimed.ch/glossar/case_control_studie.html
Kohortenstudie: Eine definierte Gruppe (Kohorte) wird über einen bestimmten Zeitraum (zum Beispiel fünf Jahre) beobachtet, um die mögliche Ursache (Rauchen) einer Erkrankung (Lungenkrebs) zu identifizieren
http://www.evimed.ch/glossar/case_control_studie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, also to A Hartje"
+1
18 mins
überwachter Verbrauchertest
Nur ein Vorschlag, da auch der englische Begriff nicht sehr verbreitet zu sein scheint.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
2 mins
|
|
Danke
|
Something went wrong...