Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
világító reklámtábla
English translation:
light sign
Added to glossary by
Ildiko Santana
Sep 7, 2004 20:45
19 yrs ago
Hungarian term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
világító reklámtábla
Hungarian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Mint eladáshelyi reklámeszköz, nem az ún. "Citylight poster", ami Bp-en a metróaluljárókban van.
Sajnos nem tudom, hogy US vagy GB verziót kér-e a Megrendelő, így mindkét változat érdekelne. Előre is köszi!
Sajnos nem tudom, hogy US vagy GB verziót kér-e a Megrendelő, így mindkét változat érdekelne. Előre is köszi!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | light sign |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | neon sign |
Leslie Gabor (X)
|
| 5 +1 | illuminated signage |
Karoly Lazar
|
Change log
Feb 7, 2010 21:10: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "világító reklámtábla"" to ""light sign""
Proposed translations
+1
37 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
vil�g�t� rekl�mt�bla
Selected
light sign
Nem hivatalosan "light sign" (a doboz pedig "lightbox sign") vagy "neon light sign", hivatalosan "illuminated advertising display" - mindez US angol. Britisu:l sajnos nem tudom.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Én fordítottam ilyen herkentyűnek a szerelési utasítását, ott egyszerűen csak "sign" volt.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, az illuminated display került végül a szövegbe."
+1
2 hrs
Hungarian term (edited):
vil�g�t� rekl�mt�bla
neon sign
Nagyon gyakori
Peer comment(s):
| neutral |
denny (X)
: nagyon gyakori, igaz, de nem ebben az értelemben
24 mins
|
| agree |
Monica Sandor
: Angliai website-on arulnak ilyeneket s neon sign-nak hivjak ott is (http://www.drinkstuff.com/products/neon-signs-lights.asp). Ha neon csovekbol all melyekbok kulonbozo formakat,betuket formalnak akkor ez a helyes kifejezes.
1 hr
|
+1
8 hrs
Karoly Lazar
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Hungarian term (edited):
vil�g�t� rekl�mt�bla
illuminated signage
Ha egy épület homlokzatán vagy tetjén levő "cégtábla", akkor javaslom a 'signage' szót. Több magyarországi beruházásnál (Nokia, Bosch, SUOFTEC) ezt használták. A 'neon' igazán csak a hajlított neoncsövekből álló reklámfeliratokat jelenti. A http://members.ozemail.com.au/~idom/backlit.htm helyen találsz jó elnevezéseket.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-09-08 05:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Az eladási hely (point of sale) reklámjaira itt találsz példákat:
http://members.ozemail.com.au/~idom/retail.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-09-08 05:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Az eladási hely (point of sale) reklámjaira itt találsz példákat:
http://members.ozemail.com.au/~idom/retail.htm
Discussion