This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
birdies/playoff
fairway/putts
Sep 7, 2004 14:35
19 yrs ago
English term

three stroke lead

English to French Other Sports / Fitness / Recreation sport : golf
golf problems still :

"He blew a thress-stroke lead down the stretch"
thanks,
Laure
Proposed translations (French)
5 avance de trois coups
4 +2 une avance de trois coups

Discussion

Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
glossaries J'ai cherch� les glossaires, mais soit tout en anglais, soit tout en fran�ais, ou alors les bilingues n'avaient pas tous les mots, et de toute fa�on je n'y comprends rien du tout. Il ne s'agit que de quelques phrases dans un film tout � fait traduisible par ailleurs. merci de ton aide.
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
I meant three stroke lead !

Proposed translations

7 mins
Selected

avance de trois coups

A "stroke" is usually translated as a "coup".

Il a perdu son avance de trois coups.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-07 14:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si tu as beaucoup à traduire sur le golf, je te recommande de passer 10 minutes à chercher des glossaires. Je suis sûr que tu en trouveras facilement.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot. what about down the stretch?"
+2
6 mins

une avance de trois coups

-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-07 14:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Jill McGill prend une avance de trois coups à la classique de golf Wachovia KUTZTOWN, Pennsylvanie (AP) - Jill McGill a remis une ...
www.aol.ca/qc/article/?cat=Sport& article=S082804AU&ch=s - 26k
Peer comment(s):
agree Timothy Barton : Zut, j'ai eu des problèmes de connexion et j'ai perdu 3 minutes!
2 mins
agree A-Z Trans (X)
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search