Sep 5, 2004 22:18
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
------ (X)
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Spanish to Italian
Art/Literary
Linguistics
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
manuela g.
|
| 5 | Intriga |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+1
1 hr
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
La pel�cula tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Selected
v.s.
Tener morbo significa attrarre.
Quindi, ma bisognerebbe vedere il contesto, potrei suggerire: Il film mi appassiona, il ragazzo ha carisma, la notizia è interessante.
Puoi sempre giocare con l'uso dei sinonimi più appropiati.
Suerte
Quindi, ma bisognerebbe vedere il contesto, potrei suggerire: Il film mi appassiona, il ragazzo ha carisma, la notizia è interessante.
Puoi sempre giocare con l'uso dei sinonimi più appropiati.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
27 days
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
La pel�cula tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Intriga
Giungo molto tardi, io però avrei detto "intriga" per tutti e tre i casi. Credo sia proprio l'espressione italiana corrispondente.
Magari può essere ancora interessante!
Ciao! Fede
Magari può essere ancora interessante!
Ciao! Fede
Something went wrong...