Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generator tank
Portuguese translation:
compartimento do gerador
Added to glossary by
António Ribeiro
Sep 5, 2004 19:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
generator tank
English to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
Eis a frase:
Disconnect SK3 from the generator tank to the controller board.
Como devo traduzir "tank"?
Obrigada por qualquer ajuda neste domingo de trabalho para muitos...
Disconnect SK3 from the generator tank to the controller board.
Como devo traduzir "tank"?
Obrigada por qualquer ajuda neste domingo de trabalho para muitos...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | depósito / tanque |
António Ribeiro
|
| 4 | tanque |
Enrique de Lafuente (X)
|
| 4 | ressoador / tanque |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+2
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
depósito / tanque
Sem mais contexto, penso que qualquer uma serve.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-05 23:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão será \"compartimento do gerador\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-05 23:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão será \"compartimento do gerador\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei dessa segunda sugestão. Adapta-se bem ao meu texto. Muito obrigada a todos."
4 mins
tanque
.
2 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ressoador / tanque
Cara Gabriela, em elect. existe mesmo tanque, como p.ex. tank circuit que é circuito tanque ou ressoador eléctrico.
Talvez com um pouco + de enquadramento contextual podessemos ajudar +.
Talvez com um pouco + de enquadramento contextual podessemos ajudar +.
Discussion