Sep 4, 2004 12:29
19 yrs ago
21 viewers *
English term
stefani
sleep pattern
Non-PRO
English to Polish
Medical
Medical (general)
The hormone produced some improvement in immune response, muscle strength, and sleep patterns among the eldery"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | cykl snu |
Goodness
|
| 4 +2 | model snu |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
cykl snu
kres, w którym śpimy
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-04 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
fragment z podanego odsyłacza:
\"Cykl snu i czuwania współczesnego człowieka jest nastawiony na względnie prostą zmianę - czuwanie w ciągu dnia i sen nocą, ale system ten pozwala na pewne modyfikacje. Jednak dobrowolne stałe jego zaburzanie pociąga za sobą określone konsekwencje (np. zaburzenia snu i nastroju, zmęczenie, dolegliwości trawienne).\"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-04 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście \'okres\' nie \'kres\': )
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-04 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba lepiej \"cykl spania\"
lub \"struktura snu\"
: )
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-04 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
fragment z podanego odsyłacza:
\"Cykl snu i czuwania współczesnego człowieka jest nastawiony na względnie prostą zmianę - czuwanie w ciągu dnia i sen nocą, ale system ten pozwala na pewne modyfikacje. Jednak dobrowolne stałe jego zaburzanie pociąga za sobą określone konsekwencje (np. zaburzenia snu i nastroju, zmęczenie, dolegliwości trawienne).\"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-04 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście \'okres\' nie \'kres\': )
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-04 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba lepiej \"cykl spania\"
lub \"struktura snu\"
: )
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
model snu
rozumiem, ze chodzi o to JAK sie spi.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-04 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
np.: www.bp.edu.pl/good_practice/CZAS_PRACY/przedluzony_dzien_ro...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-04 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
np.: www.bp.edu.pl/good_practice/CZAS_PRACY/przedluzony_dzien_ro...
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hamann
: I to tez mi sie podoba
11 mins
|
| agree |
Jirina Nevosadova
6 hrs
|
Something went wrong...