This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2004 13:02
19 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Poka-Yoke
English to Hindi
Tech/Engineering
Manufacturing
similar to "fool-proof"?
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | Ashudhdhii Shodan/Truti SudhAr/Galtii SudhArna |
Rajan Chopra
|
| 5 | mistake that even a foolish poerson can make |
karmarkara
|
Proposed translations
+1
8 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Ashudhdhii Shodan/Truti SudhAr/Galtii SudhArna
Poka is Japanese for "inadvertent mistake". Yokeru is Japanese for "to avoid." It is often used as a synonym for ZQC, error-proofing, or mistake-proofing.
I think one of the abovementioned three alternatives should serve your purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-03 13:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Typo : \"Shodhan\" and not \"Shodan\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another typing error : Please read \"Ashuddhi\" in place of \"Ashudhdhii\". Pity, I have committed a number of mistakes in a \"mistake proofing\" question!
I think one of the abovementioned three alternatives should serve your purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-03 13:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Typo : \"Shodhan\" and not \"Shodan\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another typing error : Please read \"Ashuddhi\" in place of \"Ashudhdhii\". Pity, I have committed a number of mistakes in a \"mistake proofing\" question!
16 hrs
karmarkara
Native in English
Works in field
25 Years_Faithful Context Re-production
Native in: English , Marathi
Works in: Japanese to English, Marathi to English, Hindi to English, and 4 more.
mistake that even a foolish poerson can make
It's not an English term but a Japanese one.
I can explain it in following ways:-
1) As mentioned above it means= a "mistake" that even a foolish person (even a donkey) can make.
2) It can also mean in some cases= a mistake even a foolish person can understand and clear it.
Offcuurse it depends on what the total sentence is about?
I can explain it in following ways:-
1) As mentioned above it means= a "mistake" that even a foolish person (even a donkey) can make.
2) It can also mean in some cases= a mistake even a foolish person can understand and clear it.
Offcuurse it depends on what the total sentence is about?
Something went wrong...