Aug 31, 2004 08:06
19 yrs ago
English term
what if something goes wrong?
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
in medical document
Proposed translations
+5
6 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
Cosa fare in caso di problemi/complicazioni
Dipende tantissimo dal contesto. Ad esempio se è un titolo io eviterei di mettere il punto interrogativo. E poi problemi/complicazioni potrebbe essere sostituito anche con un "non funzionare" trasformando la frase ("...se il sistema non funziona"...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Cosa succede se qualcosa va storto?
oppure, se qualcosa non va come previsto?
3 mins
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vedi sotto
Che cosa succede se qualcosa risulta sbagliato?/non va per il verso giusto? Non risulta secondo le aspettative?
3 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2
che succede se qualcosa va male
ciaooo
4 days
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Specializes in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
22
come comportarsi in caso di problemi
troppo formale?
Something went wrong...