Aug 30, 2004 20:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
hot tub
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
On-site are tennis courts, indoor and outdoor swimming pools, and hot tubs.
Üdülőhely leírása.
Üdülőhely leírása.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | whirlpool/jacuzzi |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | forróvizes fából készült merülőmedence = hot tub |
denny (X)
|
| 4 | forróvizes pezsgőfürdő |
aronakos
|
Proposed translations
+4
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
whirlpool/jacuzzi
eppen volt errol egy beszelgetes angol-nemetben, hogy van-e kulonbseg a whirlpool es a hot tub kozott. Nem tudom mi lett a vege.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-30 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=793585&keyword=hot tub
http://www.proz.com/?sp=h&id=480277&keyword=hot tub
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-30 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=793585&keyword=hot tub
http://www.proz.com/?sp=h&id=480277&keyword=hot tub
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Trabert
: igen, jakuzzi, de magyarul mondhatjuk pezsgőfürdőnek is
25 mins
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: jacuzzit már mindenhol használják magyarul. De találtam mégegy jót: hydromasszázsú kád. Csak errol szerintem kevesebben tudják, hogy mi az...
52 mins
|
| agree |
Karoly Lazar
: Érdemes rákeresni a képkerősvel magyarul és angolul is. Pl.: http://images.google.co.hu/images?q=hot tub&ie=UTF-8&hl=hu&b...
10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4356 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
forróvizes fából készült merülőmedence = hot tub
Nem viccelek, de nem is komolyan mondom.
Itt van:
http://www.sundancespas.hu/Sundance2002/Spas/SpasIndex.html
Itt van:
http://www.sundancespas.hu/Sundance2002/Spas/SpasIndex.html
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Ban
: ez valóban egy forróvizes dézsa, nekem is volt szerencsém kipróbálni. 6-8 ember fér el benne. Nem pezseg, nem forog benne a víz, tehát Elvira megoldása nem stimmel. A nagy királyság hot tubban csücsülni és hideg sört inni! "forróvizes merülőkád"?
1 hr
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Ja, ha nem pezseg akkor tényleg nem lehet jacuzzi. Ez a merulokád tényleg jól hangzik. A dézsát szerintem sem kéne eroltetni.
1 hr
|
18 hrs
forróvizes pezsgőfürdő
Külsőre valóban olyan, mint egy fadézsa, és hogy pezseg-e az csak attól függ, beindítod-e a "whirlpool-jacuzzi" funkciót vagy sem.
Néhány kép és leírás itt is található:
Néhány kép és leírás itt is található:
Discussion