Aug 30, 2004 17:30
19 yrs ago
81 viewers *
Polish term
konserwator zabytków
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
conservator jakoś zbyt po polsku brzmi...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
konserwator zabytk�w
Selected
art restorer/conservator
W American English funkcjonuje "art restorer" w znaczeniu konserwatora zabytkow. Specjalisci moga mowic 'conservator"i beda dzielic na dziedziny...
Popatrz w podany link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-30 18:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze raz link, bo cos z tym podanym przedtem nie tak...
http://www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-30 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
W Guglu: \"monument conservator\" - 57 trafien (glownie chodzi o pomniki w parkach), \"monument restorer\" - 0 trafien, \"art restorer\" - ponad 5 000 trafien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-30 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mialo byc \"monuments\" i tak tez bylo guglowane.
Popatrz w podany link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-30 18:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze raz link, bo cos z tym podanym przedtem nie tak...
http://www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-30 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
W Guglu: \"monument conservator\" - 57 trafien (glownie chodzi o pomniki w parkach), \"monument restorer\" - 0 trafien, \"art restorer\" - ponad 5 000 trafien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-30 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mialo byc \"monuments\" i tak tez bylo guglowane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta odpowiedz przekonuje mnie najbardziej, ale napisze Conservator of Monuments. Inaczej klient stwierdzi, ze wymyślam, zamiast napisać tak, jak piszą wszyscy :-)"
+1
14 mins
monuments conservator
Peer comment(s):
| agree |
leff
: conservator = 2. a person whose work is the preservation, reconditioning, and restoration of works of art [Webster's]
8 mins
|
| neutral |
Himawari
: Te "monuments" w poprzednim pytaniu na Kudoz to na podstawie wylacznie polskich linkow :( Mnie sie to kojarzy tylko z "konserwatorem pomnikow" i z niczym wiecej...
1 hr
|
50 mins
Malgorzata Kazmierczak
Native in Polish
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
monuments restorer
jesli nie podoba Ci sie conservator, to moze restorer, chociaz jedno i drugie jest OK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-08-30 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: raczej monument restorer / conservator (liczba pojedyncza)
duzo na ten temat:
http://www.fh-koeln.de/english/institutions/dep21/21_restora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-08-30 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: raczej monument restorer / conservator (liczba pojedyncza)
duzo na ten temat:
http://www.fh-koeln.de/english/institutions/dep21/21_restora...
Peer comment(s):
| neutral |
Himawari
: "conservator" lub "restorer" OK, ale te "monuments"...A 3340 trafien jest bez cudzyslowu, kiedy oba slowa wystepuja w tekscie, ale OSOBNO.
28 mins
|
|
no coz, moze mamy innego googla, ale ja mam 3,340 trafien
|
1095 days
Tomasz Wolski
Native in Polish
A decade of experience. High quality.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
conservation officer
Oczywiście "officer" w znaczeniu specjalisty.
+1
1899 days
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
heritage conservator
3805 days
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
historic buildings vonservator
Przykładowe zdanie: "But archaeologist and historic buildings conservator Dr Jonathan Edis said that the turbines would have only minor impact on the castle"
Read more: http://www.gloucestercitizen.co.uk/Berkeley-Castle-severeley...
Follow us: @GlosCitizen on Twitter | GlosCitizen on Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 3805 dni (2015-01-30 22:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Poprawka: historic buildings conservator
Read more: http://www.gloucestercitizen.co.uk/Berkeley-Castle-severeley...
Follow us: @GlosCitizen on Twitter | GlosCitizen on Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 3805 dni (2015-01-30 22:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Poprawka: historic buildings conservator
4019 days
Rafał Kotlicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Always accurate, fast if necessary.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
Historic Preservation Officer
Wikipedia: The state historic preservation office (SHPO) is a state governmental function created by the United States federal government in 1966 under Section 101 of the National Historic Preservation Act (NHPA).The purposes of a SHPO include surveying and recognizing historic properties, reviewing nominations for properties to be included in the National Register of Historic Places, reviewing undertakings for the impact on the properties as well as supporting federal organizations, state and local governments, and private sector.
Reference:
http://www.ncshpo.org/whatisashpo.shtml
https://en.wikipedia.org/wiki/State_historic_preservation_office
Something went wrong...