Użycie języka angielskiego to czasami coś więcej niż tylko kwestia smaku, oceny sytuacji i wykształcenia - czasem jest to po prostu kwestia szczęścia, tak samo jak przechodzenie przez ulicę.

życie towarzyskie kwitło do wczoraj, dziś nadrabiam zaległości tłumaczeniowe :(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-28 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

no i zapomniałam: E.B. White

Użycie języka angielskiego to czasem coś więcej niż kwestia gustu, oceny czy wykształcenia, czasem to po prostu łut szczęścia - jak przejście na drugą stronę ulicy.

no i znów nie jestem pierwsza... :>
a życie towarzyskie... ech... ;)

"Korzystanie z języka angielskiego nie jest zawsze jedynie kwestią gustu, roztropności czy wykształcenia - czasami zależy od czystego fartu, niczym przechodzenie przez ulicę."
- E. B. White

:)

Autor EB White
"Bywa, że używanie angielskiego nie jest jedynie kwestią wyczucia, osądu i wiedzy - czasem to po prostu szczęśliwy traf, niczym przechodzenie przez jezdnię."

to było trudne--sobotnie życie towarzyskie mogło mi stępić nieco wyczucie, osąd i wiedzę, a przez ulicę to lepiej żeby mnie dziś ktoś przeprowadzał ;-)))

To jak posługujemy się angielskim czasem nie zależy od naszego stylu, wyczucia językowego czy poziomu wykształcenia – czasem jest to zwykły fart, jak przedostanie się na drugą stronę jezdni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-08-28 22:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wyszło na to, że prowadzę bogate życie towarzyskie, a ja wreszcie wyrwałam sie po paru miesiącach siedzenia w domu na chwilę na spacer i raptem tonik (bez dżinu). A z przedostaniem się na drugą stronę sześciopasmówki nie miałam problemów, bo skorzystałam z przejścia podziemnego dla pieszych.: )

Język Szekspira...
to podstępna zdzira!