Aug 24, 2004 16:33
19 yrs ago
Polish term
blokada rui
Polish to German
Other
Other
w ofercie usług praktyki weterynaryjnej.
1. Prewencja oraz profilaktyka (blokada rui, odrobaczanie, ...)
1. Prewencja oraz profilaktyka (blokada rui, odrobaczanie, ...)
Proposed translations
(German)
| 3 | Blockierung von Brunst |
Tomasz Cholewa
|
Proposed translations
5 hrs
Tomasz Cholewa
Native in Polish
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Blockierung von Brunst
tak mo¿na wnioskowaæ z poni¿szego linku
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2004-08-25 19:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ruja, estrus, u ssaków okres, w którym samica jest gotowa do przyjêcia samca. W tym czasie nastêpuje dojrzewanie pêcherzyków Graafa i proces jajeczkowania. Równoczeœnie zachodzi szereg wyraŸnych zmian zewnêtrznych narz¹dów rozrodczych, zwiêksza siê ich ukrwienie, nastêpuje te¿ obrzmienie i wydzielanie œluzu.
U poszczególnych gatunków zwierz¹t samice wykazuj¹ zachowanie charakterystyczne dla gatunku. Ruja trwa ró¿nie u ró¿nych zwierz¹t, np. u psa 7-13 dni, u lochy 2-3 dni, u owcy 21-27 godzin, u klaczy 5-9 dni.
W s³ownictwie myœliwskim wyró¿nia siê m.in. ruje: pozorn¹ - z objawami rui, ale bez kopulacji i zap³odnienia, oraz wtórn¹ - czyli aktywnoœæ p³ciow¹ poza okresem rui. Samica zwierzyny grubej w okresie rui zwana jest rujn¹.
powy¿sze z \"Wiem\" Onetu
po polsku o suczkach te¿ siê mówi, ¿e maj¹ cieczkê (nie jestem pewien, czy o kocicach te¿ tak mo¿na powiedzieæ) i nie wiem na ile cieczka jest fachowym okreœleniem, ale ruja na pewno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 8 mins (2004-08-25 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Brunst pojawia siê te¿ w kontekœcie ma³ych zwierz¹t np. tu:
http://www.mietzmietz.de/modules.php?name=News&new_topic=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2004-08-25 19:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ruja, estrus, u ssaków okres, w którym samica jest gotowa do przyjêcia samca. W tym czasie nastêpuje dojrzewanie pêcherzyków Graafa i proces jajeczkowania. Równoczeœnie zachodzi szereg wyraŸnych zmian zewnêtrznych narz¹dów rozrodczych, zwiêksza siê ich ukrwienie, nastêpuje te¿ obrzmienie i wydzielanie œluzu.
U poszczególnych gatunków zwierz¹t samice wykazuj¹ zachowanie charakterystyczne dla gatunku. Ruja trwa ró¿nie u ró¿nych zwierz¹t, np. u psa 7-13 dni, u lochy 2-3 dni, u owcy 21-27 godzin, u klaczy 5-9 dni.
W s³ownictwie myœliwskim wyró¿nia siê m.in. ruje: pozorn¹ - z objawami rui, ale bez kopulacji i zap³odnienia, oraz wtórn¹ - czyli aktywnoœæ p³ciow¹ poza okresem rui. Samica zwierzyny grubej w okresie rui zwana jest rujn¹.
powy¿sze z \"Wiem\" Onetu
po polsku o suczkach te¿ siê mówi, ¿e maj¹ cieczkê (nie jestem pewien, czy o kocicach te¿ tak mo¿na powiedzieæ) i nie wiem na ile cieczka jest fachowym okreœleniem, ale ruja na pewno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 8 mins (2004-08-25 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Brunst pojawia siê te¿ w kontekœcie ma³ych zwierz¹t np. tu:
http://www.mietzmietz.de/modules.php?name=News&new_topic=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super dziêki"
Discussion
Hund ist l�ufig, Katze ist rollig (tzn. ma rui�.....) ale nie wiem, jak si� to nazywa fachowo??????