Aug 23, 2004 11:46
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
übergrossen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
soldadura
Pregunta:
¿es posible que la cazoleta de un equipo de soldadura supere un determinado tamaño y esto resulte peligroso para el propio equipo? ¿Es esto lo que quiere decir el texto, que la cazoleta puede crecer en tamaño??
Frase:
"Es besteht die Gefahr des Ausbildens einer übergroßen Kalotte."
Gracias!
¿es posible que la cazoleta de un equipo de soldadura supere un determinado tamaño y esto resulte peligroso para el propio equipo? ¿Es esto lo que quiere decir el texto, que la cazoleta puede crecer en tamaño??
Frase:
"Es besteht die Gefahr des Ausbildens einer übergroßen Kalotte."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Opción |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+2
39 mins
German term (edited):
�bergrossen
Selected
Opción
Si, es posible. Tendría que ver de que aparato se trata, las cazoletas y electrodos de soldadura aumentan de tamaño formando cazoletas sobredimensionadas. Esto se produce a causa de la acumulación y sedimentación de restos y proyecciones de soldadura durante una utilización prolongada.
Sólo una opción, como te he dicho sería útil un poco más de contexto o saber el tipo de aparato.
Saludos
Javier
Sólo una opción, como te he dicho sería útil un poco más de contexto o saber el tipo de aparato.
Saludos
Javier
Peer comment(s):
| agree |
Mario Le?n
: De acuerdo. Tamaño excesivo de la cazoleta.
3 hrs
|
| agree |
------ (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion