Aug 20, 2004 09:13
19 yrs ago
английский term
Узбекистан
Reliable and timely translation
Native in: узбекский 
, русский
Works in: английский => русский, узбекский => русский, русский => узбекский, and 1 more.
winning environment
английский => русский
Общественные науки
Бизнес / Коммерция (в целом)
Create opportunities for our people in building a winning environment.
Создать возможности для наших людей для строительства условий ...а дальше туго идет
Создать возможности для наших людей для строительства условий ...а дальше туго идет
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
2 час
Selected
благоприятная рабочая атмосфера
ну, и еще один вариант :)
Обеспечить условия для создания внутри коллектива благоприятной рабочей атмосферы
Обеспечить условия для создания внутри коллектива благоприятной рабочей атмосферы
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
5 мин
Taranichev
Native in русский
Works in field
Native in: русский , немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
см.
Создать сотрудникам условия, в которых они раскроют свой талант. (если речь идет о компании)
или
Создать условия, в которых все члены общества раскроют свой талант.
или
Создать условия, в которых все члены общества раскроют свой талант.
+1
11 мин
_
Создать возможности для наших людей, создавая условия, в которых хочется побеждать
или
условий, настравиающих на победу
или
условий, настравиающих на победу
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: Pravil'nyj perevod, no nad vyborom slov mozhno esche porabotat'.
3 час
|
|
:) что-то подклинило, ничего нового не лезет... Вечер у нас уже, ночь :)
|
14 мин
LIGA LINSSEN
Specializes in field
with good translator`s expierence
Native in: латышский
Works in: английский => латышский, латышский, литовский => латышский, and 6 more.
выигрывающая окружающая обстановка
..)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-20 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
или
выигрывающая окружающая среда
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-20 09:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
или
благоприятная окружающая среда
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-20 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
или
выигрывающая окружающая среда
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-20 09:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
или
благоприятная окружающая среда
+1
3 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
344
для создания привлекательных/благоприятных условий
#
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-20 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Обеспечить для наших людей возможность создания благоприятных условий труда/деятельности/работы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-08-20 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
to Alexander:
That is simply your rendering of the source text. While it certainly has the right to exist, who is to judge whether it\'s ultimately correct? Neither you nor I. Regards :=]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-20 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Обеспечить для наших людей возможность создания благоприятных условий труда/деятельности/работы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-08-20 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
to Alexander:
That is simply your rendering of the source text. While it certainly has the right to exist, who is to judge whether it\'s ultimately correct? Neither you nor I. Regards :=]
Peer comment(s):
| agree |
ilbe
: обеспечить не возможность создания условий, а самих условий
3 час
|
|
спасибо! IMHO обеспечить создание - значит создать, но здесь люди должны сами создать условия, а им нужно только помочь и подтолкнуть к этому
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: Zdes' ne "sozdat' vozmozhnost' dlya sozdania", a "sozdavaya blagopriatnuyu obstanovku, dat' ludyam vozmozhnost'" ++Mr. SirReal. Naezdam zdes', mne kazhetsya, ne mesto. Esli Vam pro perevody ne interesno, mneniami obo mne delites' s kem-nibud' drugim.
4 час
|
|
Понимаю, но не согласен с Вашей интерпретацией оригинала. По-моему, зависимость в предложении четко опеределяется предлогом "in" (ведь там не "by") ADDED: It's one of the TWO ways to understand it :] ADDED: Therein lies the problem!
|
Something went wrong...