Aug 20, 2004 03:15
19 yrs ago
English term
Deadline-conscious,accurate & reliable.
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
First People
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
First People in BC
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Die Eingeborenen |
Fantutti (X)
|
| 5 | die ersten Siedler in Britisch Kolumbia |
Jo Mayr
|
| 4 +1 | Ureinwohner von British Columbia |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Die Eingeborenen
Mehr Text wäre sehr hilfreich. Die Indianischen Völker werden hier in Kanada als First Nations bezeichnet, weil sie in der Tat die ersten waren, die hier lebten, lange vor den ersten europäischen Siedlern. Diese als 'first people' zu bezeichnen, wäre nicht nur falsch, sondern auch sehr diskriminierend den Eingeborenen gegenüber.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Artyukov
: politically correct, um die Bezeichnung Indianer zu vermeiden.
1 hr
|
| agree |
Thomas Bollmann
2 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: Sorry, hatte Deine Bemerkung zu den "First Nations" nicht wahrgenommen. Ansonsten empfinde ich auch "Eingeborene" als nicht ganz "politisch korrekt" und bevorzuge daher "Ureinwohner".
5 hrs
|
|
Da magst du recht haben. Ich wohne in BC. Die sog. Ureinwohner geben entweder ihre Nation an: I'm Cree, Blackfoot, etc, oder sprechen allgemein von sich selber als Indians.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'm never sure whether to use Eingeborene oder Ureinwohner"
3 mins
die ersten Siedler in Britisch Kolumbia
wenn BC das meint... :)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: entweder British Columbia (also den engl. Begriff verwenden, was allgemein üblich ist) oder Britisch-Kolumbi*en* (weitaus seltener)
7 hrs
|
+1
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Ureinwohner von British Columbia
... falls BC für den kanadischen Bundesstaat British Columbia steht und ein deutscher Begriff gewünscht ist. Ansonsten ist der in Kanada geläufige Begriff nicht "First People", sondern "First Nations" (und hier durchaus auch im Deutschen verwendbar) - vgl. http://www.bcfn.org/
(bin gerade vor zwei Wochen aus dem Urlaub in BC zurückgekehrt)
(bin gerade vor zwei Wochen aus dem Urlaub in BC zurückgekehrt)
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: Hätte fast mein agree vergessen. Ureinwohner hört sich ja doch besser an als Eingeborene.
5 hrs
|
|
Danke und viele Grüße.
|
Discussion