Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fingernerven 8 und 9
English translation:
Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves
Added to glossary by
Poornima Iyengar
Aug 25, 2001 19:23
22 yrs ago
German term
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Fingernerven 8 und 9
German to English
Medical
...Durchtrennung der beiden Beugesehnen des IV. Fingers der linken Hand sowie der gemeinsamen Fingernerven 8 und 9...
Finger nervs 8 and 9 - would these be the Common Digital Nerve and the Ulnar Digital Nerve? The translation for the rest of the sentence is not necessary. Any German physicians-translators out there who could help me with this? Thanks.
Finger nervs 8 and 9 - would these be the Common Digital Nerve and the Ulnar Digital Nerve? The translation for the rest of the sentence is not necessary. Any German physicians-translators out there who could help me with this? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves |
Poornima Iyengar
|
| 0 | i poornima's answer |
Uschi (Ursula) Walke
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
162
Selected
Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves
8 - Common palmar digital nerves
9 - Palmar digital branches of ulnar nerves
I am not a physician but I have consulted them and there is a diagram in the link provided below. That might help you.
-Poornima
9 - Palmar digital branches of ulnar nerves
I am not a physician but I have consulted them and there is a diagram in the link provided below. That might help you.
-Poornima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and the reference. It is excellent. I found some other sites, but none as good and graphic as this one. "
7 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
492
i poornima's answer
is absolutely correct.
We had the same question before (11Jul)and my following answer was accepted:
communicating finger nerves N 8 and 9.
Since the original text doesn't seem too scientific, this might still be an option.
I tried again to find such an explicit reference in German. No luck! Sorry.
Regards and many thanks for the Ref.!
We had the same question before (11Jul)and my following answer was accepted:
communicating finger nerves N 8 and 9.
Since the original text doesn't seem too scientific, this might still be an option.
I tried again to find such an explicit reference in German. No luck! Sorry.
Regards and many thanks for the Ref.!
Something went wrong...