Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short fuse box
Greek translation:
εκρηκτικότητα, παρορμητικότητα, ανυπομονησία
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Aug 19, 2004 12:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
short fuse box
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
From the Acknowledgements section:
...For your kind and gentle nature and for coping with my emotional outbursts and short fuse box!
...For your kind and gentle nature and for coping with my emotional outbursts and short fuse box!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | εκρηκτικότητα, παρορμητικότητα |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +3 | Ευέξαπτος |
Costas Zannis
|
| 3 | ψυχικές διακυμάνσεις |
Ilias PETALAS
|
| 3 | s. b. |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+6
13 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
εκρηκτικότητα, παρορμητικότητα
Kαλησπέρα, Σπύρο... μαντεψιά.
Αφού το fuse box είναι ο ηλεκτρικός πίνακας με τις ασφάλειες που σκοπό έχουν να αποσοβούν την πιθανότητα βραχυκυκλώματος, και αφού ο "δικός/δικιά" σου έχει "emotional outbursts" και το "fuse box" του/της είναι "short", εγώ το αντιλαμβάνομαι ως "(τάση για ) εκρηκτικότητα, έλλειψη αντοχής και υπομονής, εύφλεκτο του χαρατκήρα του/της". Με άλλα λόγια, αυτό που λέμε "ανάβει εύκολα, το ζωνάρι του τόχει λυμένο για καβγά" και άλλα τέτοια ... πρόσχαρα.
Αφού το fuse box είναι ο ηλεκτρικός πίνακας με τις ασφάλειες που σκοπό έχουν να αποσοβούν την πιθανότητα βραχυκυκλώματος, και αφού ο "δικός/δικιά" σου έχει "emotional outbursts" και το "fuse box" του/της είναι "short", εγώ το αντιλαμβάνομαι ως "(τάση για ) εκρηκτικότητα, έλλειψη αντοχής και υπομονής, εύφλεκτο του χαρατκήρα του/της". Με άλλα λόγια, αυτό που λέμε "ανάβει εύκολα, το ζωνάρι του τόχει λυμένο για καβγά" και άλλα τέτοια ... πρόσχαρα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Ilias PETALAS
Native in Greek
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek 
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
ψυχικές διακυμάνσεις
Χωρίς να είμαι και εντελώς σίγουρος, πρόκειται για μεταφορά αναφερόμενη στα σκαμπανεβάσματα του συγγραφέα τα οποία με τόση υπομονή ανέχτηκε το πρόσωπο στο οποίο πηγαίνουν οι ευχαριστίες...
14 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Specializes in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
s. b.
Βρήκα ότι το short fuse είναι έκφραση της καθομιλουμένης για τη χολερική ιδιοσυγκρασία. Δεν ξέρω τα συμφραζόμενά σου, αλλά μήπως παίζει και με τον τίτλο μίας ανθολογίας σύγχρονης ποίησης;
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1892494531/102...
Από κει είδα τον όρο New Fusion Poetry. Δεν ξέρω τι είναι ακριβώς, αφού δεν είμαι τέλος πάντων της αγγλικής. Αλλά μήπως...μήπως πάιζει κι αυτή η έννοια σαν συνειρμός;
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1892494531/102...
Από κει είδα τον όρο New Fusion Poetry. Δεν ξέρω τι είναι ακριβώς, αφού δεν είμαι τέλος πάντων της αγγλικής. Αλλά μήπως...μήπως πάιζει κι αυτή η έννοια σαν συνειρμός;
+3
2 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
34
Ευέξαπτος
Ευερέθιστος, «που παίρνει εύκολα φωτιά», «που αρπάζεται εύκολα >> short fuse syndrome
Interactive Board: My Short Fuse. June 08, 2004 Hi, Hi! I am a male
with an anger problem of the extremely short fuse syndrome. I ...
www.drirene.com/short_fuse.htm
Short Fuse Syndrome. Date: Mon, 12 Oct 1998
13:47:34 EDT Subject: Re: FEL-L: aggression/play. << she has ...
www.pacifier.com/~jtsmith/CB-FUSE.HTM
... apathy, poor sleep (insomnia), decreased sexual desire (libido), dizziness or lightheadedness, irritability, anger outbursts (short fuse syndrome), mood swings ...
www.herbchina2000.com/therapies/FPS.shtml
... Consumed by Flames: The Case of Peter and Fran The Getting-Even Syndrome The GrudgeSyndrome A Case of Explosive Rage The Short-Fuse Syndrome Rational Anger. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/1591020700?v=glance&vi=contents
Interactive Board: My Short Fuse. June 08, 2004 Hi, Hi! I am a male
with an anger problem of the extremely short fuse syndrome. I ...
www.drirene.com/short_fuse.htm
Short Fuse Syndrome. Date: Mon, 12 Oct 1998
13:47:34 EDT Subject: Re: FEL-L: aggression/play. << she has ...
www.pacifier.com/~jtsmith/CB-FUSE.HTM
... apathy, poor sleep (insomnia), decreased sexual desire (libido), dizziness or lightheadedness, irritability, anger outbursts (short fuse syndrome), mood swings ...
www.herbchina2000.com/therapies/FPS.shtml
... Consumed by Flames: The Case of Peter and Fran The Getting-Even Syndrome The GrudgeSyndrome A Case of Explosive Rage The Short-Fuse Syndrome Rational Anger. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/1591020700?v=glance&vi=contents
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: αν και το "box" είναι μάλλον του συγκεκριμένου συγγραφέα .....και όχι της καθομιλουμένης...κρίμα να μη λέμε "κοντό φυτίλι" με αυτή την έννοια....¨-)/ Mα ναι....¨-)
2 hrs
|
|
Αλλού πάει το "βάζω (κοντά) φυτίλια" :-))
|
|
| agree |
EarlBoston (X)
1 day 12 hrs
|
| agree |
Natassa Iosifidou
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...