Aug 19, 2004 10:03
19 yrs ago
English term
for 36 of those 80 rounds
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
algorithm relies on a computer executing a routine 80 times in an attempt to create a unique fingerprint. Biham said that he had been able to duplicate the fingerprint for 36 of those 80 rounds.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | в 36 случаях из 80 |
Natalie
|
| 3 +1 | в 36 из (этих) 80 попыток |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
в 36 случаях из 80
...что ему удается воспроизвести [отпечаток?] в 36 случаях из 80
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-19 11:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
To SirReaL - вот примеры, когда не \"из 100\" и не \"из 1000\":
... Низ совпадает с верхом в 2 случаях из 3. Следовательно,
в длинной серии игр банкомет ...
golovolomka.hobby.ru/books/gardner/gotcha/ch4/04.html
... то названное число выпадало бы в 2 случаях из 6. А ...
golovolomka.hobby.ru/books/gardner/gotcha/ch4/08.html
.. В 3 случаях из 5 червь выбирает случайный \"base address\" (ABCD), где D равен 0, а A, B, C случайно ...
81.176.69.77/viruslist.html?id=2727712
... рост КК ЧСС и Д, значения этого показателя перед воздействием в 7 случаях из 8 были ...
csc.ac.ru/news/2001_2/2001_2_16_6.pdf
.. заболеваниях со смертельным исходом аутопсия была проведена в 148 случаях из 201 (74%). ...
www.rusmedserv.com/antibioroom/fungy3.htm
ну, и так далее
К тому же, если уж вы хотите быть совсем точным, то следует употребить слово не \"попыток\", а \"прогонов\" или \"проходов\", потому что именно так переводится слово run в контексте алгоритмов и программ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-19 11:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Round в данном конкретном случае = run
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-08-19 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, спасибо за \"зароненное сомнение\". Почитала немного про encryption и думаю, что все же я не слишком ошиблась, хотя могу теперь предложить несколько иную версию перевода:
Компьютер прогоняет алгоритм 80 раз для создания уникального ключа. Biham утверждает, что ему удалось повторить ключ, созданный в 36 циклах из этих 80.
В общих чертах дело обстоит так: исходная последовательность (некий ключ, пароль или еще какая-то информация) кодируется алгоритмом 80 раз, то есть алгоритм производит 80 циклов перестановок (или еще каких-то операций) с исходной последовательностью. Biham\'у удалось воспроизвести/расшифровать ключ, созданный в 36 циклах из этих 80. Иными словами, с точки зрения хакера, пол-дела было сделано, хоть код и устоял :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-08-19 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут есть статья про Biham\'a, rounds и fingerprints:
http://www.sans.org/rr/papers/20/732.pdf
Цитата оттуда:
Several attacks were mounted against the algorithm with the best attack cracking 5 of the 16 rounds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-19 11:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
To SirReaL - вот примеры, когда не \"из 100\" и не \"из 1000\":
... Низ совпадает с верхом в 2 случаях из 3. Следовательно,
в длинной серии игр банкомет ...
golovolomka.hobby.ru/books/gardner/gotcha/ch4/04.html
... то названное число выпадало бы в 2 случаях из 6. А ...
golovolomka.hobby.ru/books/gardner/gotcha/ch4/08.html
.. В 3 случаях из 5 червь выбирает случайный \"base address\" (ABCD), где D равен 0, а A, B, C случайно ...
81.176.69.77/viruslist.html?id=2727712
... рост КК ЧСС и Д, значения этого показателя перед воздействием в 7 случаях из 8 были ...
csc.ac.ru/news/2001_2/2001_2_16_6.pdf
.. заболеваниях со смертельным исходом аутопсия была проведена в 148 случаях из 201 (74%). ...
www.rusmedserv.com/antibioroom/fungy3.htm
ну, и так далее
К тому же, если уж вы хотите быть совсем точным, то следует употребить слово не \"попыток\", а \"прогонов\" или \"проходов\", потому что именно так переводится слово run в контексте алгоритмов и программ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-19 11:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Round в данном конкретном случае = run
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-08-19 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Дима, спасибо за \"зароненное сомнение\". Почитала немного про encryption и думаю, что все же я не слишком ошиблась, хотя могу теперь предложить несколько иную версию перевода:
Компьютер прогоняет алгоритм 80 раз для создания уникального ключа. Biham утверждает, что ему удалось повторить ключ, созданный в 36 циклах из этих 80.
В общих чертах дело обстоит так: исходная последовательность (некий ключ, пароль или еще какая-то информация) кодируется алгоритмом 80 раз, то есть алгоритм производит 80 циклов перестановок (или еще каких-то операций) с исходной последовательностью. Biham\'у удалось воспроизвести/расшифровать ключ, созданный в 36 циклах из этих 80. Иными словами, с точки зрения хакера, пол-дела было сделано, хоть код и устоял :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-08-19 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут есть статья про Biham\'a, rounds и fingerprints:
http://www.sans.org/rr/papers/20/732.pdf
Цитата оттуда:
Several attacks were mounted against the algorithm with the best attack cracking 5 of the 16 rounds.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ivan Novoselov
13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
: Похоже на это :) // По смыслу, Натали, а что - Вы не согласны?:)
42 mins
|
|
Спасибо! Интересно, а чем похоже? /// А-а, вот оно что!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: звучит лучше, чем мой вариант. однако, foor for thought: всегда говорят и пишут "в X случаях из ста", то есть процент. здесь же конкретные испытания/попытки, которых было 80
1 hr
|
|
Ну почему же "всегда"?Вовсе нет."Из 100"или"из 1000"говорят обычно,если статистику считают;"в Х случаях из У" - нормальная "формула".А буквализм далеко не всегда идет на пользу :-)
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: Наталья, у меня сложилось впечатление, что здесь слово "случай" не очень подходит. Из текста я понял, что этот Вася сумел достичь такой же результат за меньшее количество шагов (проходов, циклов или чего там), но не 36 случаев из 80. // ;o)
2 hrs
|
|
По-моему, это не так. Но сейчас посмотрим попристальнее.///Почитала про encryption и дописала кое-что. Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
352
в 36 из (этих) 80 попыток
#
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-08-19 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
To Natalie.
Надеюсь, Вы не будете мне доказывать, что еще и в source text нужно изменить round на run?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-08-19 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
To Natalie.
Надеюсь, Вы не будете мне доказывать, что еще и в source text нужно изменить round на run?
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Гляньте на дополнение в моем ответе, пожалуйста ///Нет, конечно, не стану. Я там тоже кое-что дописала - лучше всего подойдет слово "цикл"///ЦИКЛОВ
1 hr
|
|
окей, я не против. только там не run, а round. ADDED: pls see note in my answer
|
Discussion