Aug 18, 2004 14:59
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
capacidad de representación
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
El perfil del estudiante de esta titulación es el de una persona con las características siguientes:
• Sensibilidad artística
• Sentido estético
• Creatividad y imaginación
• Capacidad d’inovación
• Capacidad de representación
• Habilidad manual
• Destreza técnica
Currently:
The ideal student for this course has the following characteristics:
• Artistic sensibility
• (Sentido estético)???
• Creativity and imagination
• Capacity for innovation
• (Capacidad de representación)???
• Manual skills
• Technical skills
For "sentido estético" please use seperate question.
• Sensibilidad artística
• Sentido estético
• Creatividad y imaginación
• Capacidad d’inovación
• Capacidad de representación
• Habilidad manual
• Destreza técnica
Currently:
The ideal student for this course has the following characteristics:
• Artistic sensibility
• (Sentido estético)???
• Creativity and imagination
• Capacity for innovation
• (Capacidad de representación)???
• Manual skills
• Technical skills
For "sentido estético" please use seperate question.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
capacidad de representaci�n
Selected
drawing skills
Maybe you should specify what KIND of student is being assessed/the course of studies, but it seems that it's an 'arts' student, from the general context of these sentences.
If so, then the 'capacidad de representación' refers to drawing skills, in other words, the student's capacity to 'represent' obkjects, people etc..
If so, then the 'capacidad de representación' refers to drawing skills, in other words, the student's capacity to 'represent' obkjects, people etc..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
STEVEN DEWITT
Canada
Canada
Native in English
Canada
Financial/medical/technical, 24 h e-mail
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
Spanish term (edited):
capacidad de representaci�n
ability to interpret ideas
Good luck
Steve
Steve
35 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Spanish term (edited):
capacidad de representaci�n
performance capacity or interpreting capacity
It could either refer to interpretation or performance.
6 mins
Spanish term (edited):
capacidad de representaci�n
capacity of performance/performing
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-08-18 16:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
So add \"capacity of plastic representation\".
AllRefer Encyclopedia - caricature (Art, General) - Encyclopedia - [ Diese Seite übersetzen ]
... caricature, a satirical drawing, plastic representation, or description which, through
exaggeration of ... well as personal satire, developing into the art of the ...
reference.allrefer.com/encyclopedia/C/caricatu.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
steel and color: dragons, steel art, plastic art, contemporary ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Steel & Color: Experience, \"Moved Dragons\", Shockwave - Flash Movie Art Pages. ... state
of the steel material, to the supple and plastic representation with a ...
www.people.freenet.de/stahlundfarbe/art.5.html - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Manifesto of Visionary Art - [ Diese Seite übersetzen ]
... Of these, Visionary art has less in common. The other, Figurative Surrealism,
tended more toward the accurate, plastic representation of dreams and their ...
visionaryrevue.com/webtext/manifesto7.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Creative NZ: NZ at Venice - The NZ Exhibition - [ Diese Seite übersetzen ]
... of 1 and 0, which spell out existentialist texts; and a huge plastic representation
of a ... from his move to Germany and his need to find an art practice that wasn ...
www.creativenz.govt.nz/venice-2001/nz/nz15.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-08-18 16:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
So add \"capacity of plastic representation\".
AllRefer Encyclopedia - caricature (Art, General) - Encyclopedia - [ Diese Seite übersetzen ]
... caricature, a satirical drawing, plastic representation, or description which, through
exaggeration of ... well as personal satire, developing into the art of the ...
reference.allrefer.com/encyclopedia/C/caricatu.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
steel and color: dragons, steel art, plastic art, contemporary ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Steel & Color: Experience, \"Moved Dragons\", Shockwave - Flash Movie Art Pages. ... state
of the steel material, to the supple and plastic representation with a ...
www.people.freenet.de/stahlundfarbe/art.5.html - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Manifesto of Visionary Art - [ Diese Seite übersetzen ]
... Of these, Visionary art has less in common. The other, Figurative Surrealism,
tended more toward the accurate, plastic representation of dreams and their ...
visionaryrevue.com/webtext/manifesto7.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Creative NZ: NZ at Venice - The NZ Exhibition - [ Diese Seite übersetzen ]
... of 1 and 0, which spell out existentialist texts; and a huge plastic representation
of a ... from his move to Germany and his need to find an art practice that wasn ...
www.creativenz.govt.nz/venice-2001/nz/nz15.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+1
1 hr
Santiago Llach
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
capacidad de representaci�n
"depicting skills"
really ambiguous in spanish.
it could be "drawing skills" but also something like "abstraction skills"
"depicting skills" mantains the uncertainty of the original
it could be "drawing skills" but also something like "abstraction skills"
"depicting skills" mantains the uncertainty of the original
Discussion