Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowered company
Portuguese translation:
empresa autorizada
Added to glossary by
ahartje
Aug 17, 2004 18:26
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Norberto (X)
empowered company
English to Portuguese
Marketing
Government / Politics
Colegas,
Esta expressão apareceu neste contexto:
“This branch is an empowered company of the Group.”
A minha tentativa é: “empresa de capacitar empregados marginalizados” mas não sei se existe uma maneira melhor.
Norberto
Esta expressão apareceu neste contexto:
“This branch is an empowered company of the Group.”
A minha tentativa é: “empresa de capacitar empregados marginalizados” mas não sei se existe uma maneira melhor.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | empresa autorizada |
ahartje
|
| 4 +2 | empresa investida de "empowerement" |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 | empresa apoiada |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | empresa que promove o "empoderamento" |
Eneida Martins
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
empresa autorizada
Dic. Porto Editora: empower = autorizar, delegar; conceder plenos poderes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ahartje,
Agradeço-lhe bastante pela resposta, que acho mais adequada. Obrigado também ao António Ribeiro com o seu apoio asssim como aos que contribuiram. Os outros termos sugeridos, infelizmente,não parecem ser usados em Portugal.
Norberto
"
16 mins
empresa que promove o "empoderamento"
Ao menos no Brasil, a palavra usada é "empoderamento".
Alguns exemplos:
S B G G - R J
Empoderamento como estratégia de Promoção da Saúde. no campo do Envelhecimento. Novembro de 2002. Mirna Barros Teixeira. Psicóloga da Secretaria Municipal de Saúde/RJ e. Mestre em Saúde Pública da ENSP/Fiocruz. Selma de Souza Leão ... de conceitos no campo da Promoção da Saúde: Empoderamento, Educação em Saúde, Saúde Positiva e Apoio Social ...
www.sbggrj.org.br/artigos/empodera.htm
Dicas e Sugestões
novos verbos que fazem a diferença. Estudos sobre o assunto ... para que se consiga implantar um programa de energização de empregados, ou "empoderamento". ... mágica ou padrões para o empoderamento; cada implementação é única para sua ...
www.asadeltaonline.com/ business/mm/dicas/equipe.htm mais resultados deste site
http://www.desarrollolocal.org/conferencia/cuarta/DocumentoR... ( MICROSOFT WORD)
... Empoderamento: enfrentemos primeiro a questão do poder para combater juntos a pobreza ... O empoderamento é uma dentre as categorias e/ou abordagens - como, por exemplo ...
www.desarrollolocal.org/conferencia/cuarta/DocumentoRomanop...
Empoderamento
... Empoderamento e Participação Comunitária. A realidade é construída a partir da existência das coisas ... O empoderamento, então, serve como um propósito para atender objetivos ...
www.engenhodesonhos.org.br/hipertexto/empoderamento.htm mais resultados deste site
Alguns exemplos:
S B G G - R J
Empoderamento como estratégia de Promoção da Saúde. no campo do Envelhecimento. Novembro de 2002. Mirna Barros Teixeira. Psicóloga da Secretaria Municipal de Saúde/RJ e. Mestre em Saúde Pública da ENSP/Fiocruz. Selma de Souza Leão ... de conceitos no campo da Promoção da Saúde: Empoderamento, Educação em Saúde, Saúde Positiva e Apoio Social ...
www.sbggrj.org.br/artigos/empodera.htm
Dicas e Sugestões
novos verbos que fazem a diferença. Estudos sobre o assunto ... para que se consiga implantar um programa de energização de empregados, ou "empoderamento". ... mágica ou padrões para o empoderamento; cada implementação é única para sua ...
www.asadeltaonline.com/ business/mm/dicas/equipe.htm mais resultados deste site
http://www.desarrollolocal.org/conferencia/cuarta/DocumentoR... ( MICROSOFT WORD)
... Empoderamento: enfrentemos primeiro a questão do poder para combater juntos a pobreza ... O empoderamento é uma dentre as categorias e/ou abordagens - como, por exemplo ...
www.desarrollolocal.org/conferencia/cuarta/DocumentoRomanop...
Empoderamento
... Empoderamento e Participação Comunitária. A realidade é construída a partir da existência das coisas ... O empoderamento, então, serve como um propósito para atender objetivos ...
www.engenhodesonhos.org.br/hipertexto/empoderamento.htm mais resultados deste site
17 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
empresa apoiada
ok
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-17 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
empresa apoiada pelo grupo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-17 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
empresa apoiada pelo grupo
+2
47 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
empresa investida de "empowerement"
"Empowerment" vai no sentido de autonomia, investida de poderes e de delegação. O conceito de *Empowerment* é uma via que permite melhorar a qualidade, a produtividade e, consequentemente, o serviço prestado aos clientes. Consiste na *delegação de autoridade e de responsabilidade* e favorece a criação de relações de confiança entre os colaboradores das empresas.
MAIS: No fundo, trata-se de descentralizar poderes na cadeia hierárquica de uma empresa, conferindo autonomia aos funcionários de modo a que eles se mostrem aptos a diagnosticar, analisar e propor soluções no dia-a-dia. Baseando-se na cooperação de todos os membros de uma organização, o empowerment tem como objectivo máximo dar prioridade aos clientes.
HTH
REF: http://www.pmelink.pt/pmelink_public/EC/0,1655,1005_37765-3_...
http://www.ipanema.ucam.edu.br/artigos/ricfig_02.htm
MAIS: No fundo, trata-se de descentralizar poderes na cadeia hierárquica de uma empresa, conferindo autonomia aos funcionários de modo a que eles se mostrem aptos a diagnosticar, analisar e propor soluções no dia-a-dia. Baseando-se na cooperação de todos os membros de uma organização, o empowerment tem como objectivo máximo dar prioridade aos clientes.
HTH
REF: http://www.pmelink.pt/pmelink_public/EC/0,1655,1005_37765-3_...
http://www.ipanema.ucam.edu.br/artigos/ricfig_02.htm
Peer comment(s):
| agree |
judith ryan
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Eneide Moreira
: mas eu diria, emponderamento, essa palavra é usada assim no Brasil.
4 hrs
|
Discussion
Esta foi a minha interpreta��o no contexto da �frica do Sul onde as na�es n�o brancas t�m sido, no passado,marginalizadas, mas que talvez ser errada.
Norberto